"إذا واصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se continuares a
• Se continuas a
• se continuar a
• se continuo a
• se eu continuar a
• se eu continuasse

Vais afastar-me dos meus amigos Se continuares a investigá-los.
سوف تبعدني عن أصدقائي إذا واصلت التدقيق عليها

E Se continuares a usar, a pele fica como mármore vivo.
أما إذا واصلت استعماله فتصبح بشرتك صلبة كالرخام الحي

Então Se continuares a fazer a tua lista, eu vou fazer coisas más continuarem a acontecer às pessoas que estão nela.
لذا إذا واصلت التمسك بلائحتك سأواصل التسبب بمكروه لمن عليها

Sabes, Se continuas a afastar as pessoas, acabarás sozinho.
أوَتعلم، إذا واصلت نفر الناس من حولكَ فسينتهي بكَ المآل وحيداً.

Se continuas a fazer coisas dessas, alguém pode decidir tirar-te esta equipa de sonho.
إذا واصلت أداء هذه الحركات الخطرة بهذه الطريقة، فربما يُقرر أحدهم أن ينتزع منك فريق الأحلام هذا.

A sua vida vai acabar se continuar a esforçar-se como hoje.
وهي حياتك التي ستنتهي إذا واصلت الضغط مثل ما فعلت اليوم

Penso que é algures no hotel, mas os seguranças vão apanhar-me se continuo a andar assim por aqui.
أعتقد بأنّ ذلك بمكانٍ ما في الفندق، لكنّ الأمن يراقبوني، إذا واصلت المشي هكذا.

Se continuares a ler, vais passar para a secção dos obituários.
إذا واصلت القراءة فستجد نفسك في قسم الوفيات الذي في الجهة اليمنى

Se continuares a ter estas notas, passarás o resto da vida a lavar o chão numa fábrica.
إذا واصلت الحصول على درجات كهذه ستقضي بقية حياتك تنظف الأرضيات في مصنع.

Se continuares a fazer o que bem entendes, rompemos, juro.
إذا واصلت عيش حياتك هكذا فسأخرج منها إلى الأبد ، أُقسم

Se continuares a demonstrar a tua humanidade dessa forma, talvez nos tornemos amigos de novo.
إذا واصلت إظهار انسانيتك هكذا ربما سنرجع صديقين مرة أخرى

Se continuares a fazer isso, nunca serás.
حسنا ، إذا واصلت القيام بذلك ، فلن تتزوج أبداً

Se continuares a recusar admitir que este campus e seus alunos estão sob ataque, então serei forçado a procurar a imprensa.
إذا واصلت رفض الإعتراف بأن هذا الحرم الجامعي وطلابه تحت الهجوم فستُجبرني على الذهاب إلى وسائل الإعلام

Se continuas a falar, vais descobrir.
إذا واصلت التحدث أيها الولد الكبير،ستكتشف بنفسك

Se continuas a fumar isso, amanhã podes não estar vivo.
إذا واصلت تدخين هذه الأشياء، ربما لن تعيش حتى يوم غد.

Se continuas a fazer isto, correm contigo da escola.
إذا واصلت فعل هذا... فسيطردونك من المدرسة

Mas, se continuar a falar, ponho-lhe numa destas.
ولكن إذا واصلت الكلام سوف أضعك في واحدة من هذه

Por isso se continuar a mover-se tem boas hipóteses de conseguir sair inteiro.
و إذا واصلت التقدم سيكون لديك فرصة للخروج سليماً

Vão forçá-la a meter baixa se continuar a falar assim.
سيجبرونك على أخذ أجازة إذا واصلت التحدث هكذا

Vou ter uma convulsão se continuo a olhar para os ecrãs.
ستنتابني نوبة مرضيّة إذا واصلت مطالعة هذه الشاشات

E vai odiar-me, se eu continuar a pedir-lhe informação.
وستكرهني إذا واصلت اللجوء إليها للحصول على المعلومات

Ele concordou em ajudar-me em casos, se eu continuasse a investigar os assassinatos de que ele é acusado.
لقد وافق على تقديم مشورته إليّ بصدد القضايا إذا واصلت التحقيق في الجرائم المتهم بارتكابها