"إذناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permissão
• autorização
• mandado
• licença

De facto, nesse caso, eu dei-lhes especificamente permissão, e até lhe prometi.
إن كان الحال هكذا، فلقد أعطيتُهم إذناً صريحاً بتقديمه لقد وعدتهم

Não precisam de me pedir permissão, só mostrem que estão a ver- me e que eu também vos possa ver se vocês falarem esta língua da experiência.
ليس عليك أن تطلب إذناً لذلك، ولكنك بذلك تُعلمني أنك تفهمني وأفهمك أنا وأراك أيضاً إذا كنت تستطيع فهم لغة التجربة التي أتحدث بها.

Se não se importar, queria a sua permissão para dar uma vista de olhos às roupas que vestiu há duas noites.
إذا سمحت أريد إذناً بالنظر في الثياب التي كنت ترتدينها قبل يومين

O Comandante em chefia já deu a sua autorização. Vamos proceder.
أصدر الرئيس القائد الأعلى للجيش إذناً نهائياً يأمرنا بمباشرة العملية

Deram-me autorização especial para vos mostrar no que temos trabalhado.
مُنحت إذناً خصوصياً حتي أريكم المشروع الذي نعمل عليه

Presumo que tenha algum mandado.
أفترض أنك تحمل إذناً قضائياً موقعاً

Passa o tempo todo a pedir licença para ir à casa de banho.
دائماً يطلب إذناً للخروج إلى دورة المياه

Ela disse que eu tinha dado permissão para uma visita de fim-de-semana.
لقد إدّعت أنني أعطيتها إذناً لزيارة عطلة نهاية الأسبوع

Agora pede permissão à mulher e ao cão para ir trabalhar?
إذاً، أنت ستأخذ إذناً من الكلب والسيدة للإستجابة للنداء؟

E não demos permissão para confiscar os nossos produtos de trabalho.
وهذا لا يمنحك إذناً لمصادرة ممتلكات عملائنا

A razão porque não pedimos permissão é que temos medo que o doente vá esconder alguma coisa, mas o nosso doente não tem estado em casa, vive sozinho.
السبب لعدم طلبنا إذناً هو خشيتنا أن يقوم المريض بإخفاء شيء لكن مريضنا ليس بمنزله ويعيش وحيداً لا حيلة له ولا دافع لأن يخفي شيئاً

O reitor deu-nos permissão para que fizéssemos buscas como parte da nossa investigação.
العميد منحنا إذناً لتفتيشه كجزءٍ من تحقيقنا.

Não é certo que precisemos de permissão para casar.
ليسَ أمراً صائباً أننا نحتاجُ إذناً للزواج

Mas sabem, o problema é que... estas terras... são propriedade da realeza, e não me lembro de dar permissão para te casares aqui.
هذه المروج جزء مِنْ الأراضي الملكيّة ولا أذكر أنّي منحتكم إذناً لإقامة زفاف هنا

Muito bem. Dou-vos autorização para fazerem tudo aquilo que costumam fazer.
حسناً، أنا أمنحكم إذناً للقيام بكلّ ما يفعله العباقرة

Queria autorização para pôr um dos meus homens lá a segui-lo.
أودّ إذناً لأرسل أحد رجالي إلى هناك لإتّباعه.

Tudo o que eu preciso é que a tua mãe assine uma declaração de autorização aceitando a responsabilidade por tudo o que possa acontecer no futuro.
أن توقع أمك لي إذناً وتقر بمسؤوليتها عن كل شيء يمكن أن يحدث معنا

E se eu pedir a autorização à minha mãe, só lhe vou dar uma desculpa para se comportar como uma mãe pelo menos uma vez e provavelmente vai dizer que não.
وإذا طلبت إذناً من أمي سيعطيها ذلك عذراً لتتصرف كأم لمرة واحدة ولربما قالت لا

Queres autorização para sair e fazer o discurso.
تريد إذناً لمغادرة البيت الابيض وتقديم التابين

Não me lembro de ter dado autorização para convidados.
لا أذكر أنّي أعطيتكِ إذناً لاستقبال الضيوف

Já tenho um mandado assinado.
لقد أحضرتُ إذناً للتفتيش بالفعل

A sua próxima testemunha. V. Excia. licença para me aproximar da bancada.
سيدي القاضي أطلب إذناً للإقتراب من الدكة