"إذنٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autorização
• permissão

Vamos recuar os carros 10 metros, e ninguém se afasta deles sem minha autorização.
سنحرّك السيّارات إلى الخلف ب10 أمتار و لا أحد يبتعد عن السيّارات بدون إذنٍ منّي

Se fosse outra pessoa que aqui estivesse sem autorização, seria despedida.
لو كان أتى أيّ أحد غيركَ إلى هنا دون إذنٍ منّي لطـُرد.

Além disso, é difícil arranjar autorização dos pacientes.
بالإضافة، يمكن أن يكون أمراً صعباً الحصول على إذنٍ من المرضى

Não admita ninguém na presença do Rei sem a minha permissão, especialmente a Rainha.
لا تسمحوا لأحد بلقاء الملك من دون إذنٍ مني, لا سيما الملكة.

Tenho idade para ficar num hotel sem permissão.
أظن أنني كبيرٌ بما فيه الكفاية لأن أقضي الليلة في فندق بدون إذنٍ يا أمي حسناً؟

Consegue autorização para levar meia ração ao meu pai.
حصلت على إذنٍ كي تجلب نصف حصة غذائية إضافية لأبي

Vamos misturar e editar faixas sem a vossa autorização e os forçamos a aparecerem em programas infantis estúpidos, quando estiverem de ressaca, às 9 horas da manhã.
سوف ندمج ونقوم بتعديل تسجيلاتكم من دون إذنٍ مسبق ونجبركم على الظهور في برامج الأطفال على التلفزيون عندما تعانونمن آثار الثمالة في التاسعة صباحاً

O nosso povo cruza a fronteira sem autorização desde que o Texas era México.
لطالما كان أناسنا يجتازون الحدودَ بدونِ إذنٍ

Sabes, é considerado extremamente desrespeitoso tocar num rei sem a devida autorização.
كما تعلم ، فإنه يُعتبر عدم احترام لمس ملك من دون إذنٍ

Ouviste falar sobre esta comissão do Congresso que está a tentar obter autorização para exumerar o JFK?
أسمعت عن لجنة الكونغرس هذا التي تحاول الحصول على إذنٍ بنبش رفات (كينيدي)؟

O Luke levou o Porsche emprestado sem autorização, então chamei a polícia, sabe, só para lhe ensinar uma lição.
لوك) إستعار الـ"بورش" من دونِ إذنٍ) لذا إتصلت بالشرطة ، كما تعلم لأعلمهُ درساً

Não preciso de autorização.
أنا لست بحاجة إلى إذنٍ

Senhor, o Sargento Johnson diz que não devo deixar o perímetro sem uma autorização apropriada.
إنَّ رقيبَ المدفعيّةَ (جونسون) يأمرني... بعدم مغادرتي للمكان من دونِ إذنٍ رسمي

Sou o Cadete Devin Johnson, e não violo o protocolo sem autorização apropriada do Sargento Johnson.
إسمي هو التلميذُ العسكري (ديفن جونسون) ولن أخالفَ الإجراء المتبعَ في الخروجِ بدونِ إذنٍ مسبقٍ من (رقيبَ المدفعيّةَ جونسون)

O "yarn bombing" é quando levamos malhas ou tricô para o ambiente urbano, ao estilo do grafiti, ou, mais especificamente, sem permissão mas sem punições.
فن الحياكة والغزل هو عندما تأخذ أدوات الحياكة أو الكروشيه إلى البيئة الحضرية، مثل الكتابة على الجدران-- أو بشكل أكثر تحديداً، بدون إذنٍ أو تصريحٍ.

Já lá vai um tempo desde que tive permissão para matar.
لم أحصل على إذنٍ بالقتل منذ وقتٍ طويل!

- Não preciso da sua permissão!
-لست بحاجة إلى إذنٍ منك !