"إذن أنت تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estás a dizer
• Está a dizer

Então Estás a dizer que ele não pode viajar?
إذن أنت تقول أنه لا يستطيع السفر بكل شيئ؟ إلا بما لايوازي الطائرة؟ إذن أنت تقول أنه لا يستطيع السفر بكل شيئ؟

Estás a dizer que como humano não tens habilidades úteis?
إذن أنت تقول الآن كونك بشرياً بأنه ليس لديك أي مهارات مفيدة ؟

Então, Estás a dizer que há uma coisa por aí, que ficou com a aparência do meu irmão.
إذن أنت تقول بأنّ هناك شيء ما بالخارج جعل شكله يبدو كأخي؟

Então, Está a dizer que o que fez, estava correcto?
إذن .. أنت تقول بأن مافعلته كان صحيحاً ؟

Então, você Está a dizer que Augusto foi um bom imperador e você esta a dizer que não foi nada?
إذن أنت تقول أن أوغسطس كان إمبراطوراً جيداً، وأنت تقول أنه لم يكن كذلك؟

Estás a dizer que devo aprender a ser outra pessoa com ela, para que ela seja sincera comigo?
إذن أنت تقول بأنه يجب أن اكون شخصاً آخر بقربها حتى تكون على سجيتها بقربي؟

O que Estás a dizer, é que este lugar está assombrado por esses canibais?
إذن أنت تقول أن هذا المكان مسكون بواسطة أشباح آكلى لحوم البشر؟

Então, Estás a dizer que um grupo de auto-ajuda glorificado pode apagar memórias das pessoas?
إذن أنت تقول أنّ مجموعة مُساعدة ذاتيّة مُبجّلة بإمكانها محو ذاكرة الناس؟

Então, Estás a dizer que ela estava sã num dia, e foi hospitalizada, uma semana depois,
‫إذن أنت تقول أنها كانت عاقلة يوماً ما ‫ثم أصيبت بعدها بأسبوع

Estás a dizer que o que fizeste é porque o nosso casamento e a nossa amizade é uma mentira?
إذن أنت تقول أن ما فعلته كان لأن زواجنا وصداقتنا عبارة عن كذبة؟

Estás a dizer que ela sabia o que fazias?
إذن أنت تقول أنها كانت تعرف ما الذي كنتم تفعلونه؟

Estás a dizer que não me vais ajudar?
إذن, أنت تقول أنّك لا تريد أن تساعدني

Estás a dizer que ele caiu de umas escadas quase verticais... que, claro, não existem.
إذن أنت تقول أنّه ...سقط من .درج عمودي تقريبا .والذي بالطبع، لا وجود له

Oh, ok. Então Estás a dizer que merecemos?
أوه، حسنا إذن أنت تقول أننا نستحق ذلك

Estás a dizer que me afaste da erva?
إذن, أنت تقول أن أبتعد عن الحشيش

Então Estás a dizer que...
إذن, أنت تقول..

Está a dizer que a Bíblia é um conto de fadas?
إذن أنت تقول أن الكتاب المقدّس حكاية خرافية؟

Então Está a dizer que ele passou de lesionado a demente?
إذن أنت تقول أن حالته تحولت من التلف الجنون؟

Está a dizer que o xerife adulterou o relatório?
إذن أنت تقول أنّ الشريف قد تلاعب في التقرير؟

Então, Está a dizer que os doppelgängers foram de algum modo ligados através dos universos?
إذن أنت تقول أن البدلاء إرتبطوا عبر الأكوان ؟

Então, Está a dizer que o Governo não está a espiar a população americana?
إذن أنت تقول أن الحكومة لا تتجسس على الشعب الأمريكي؟