"إذن إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então se
• isso se

Então se eu não acreditar que o mundo estaria melhor com uma bala na cabeça deste homem.
إذن إذا كنت لا أَعتقدُ بأنّ العالمَ سيصبح أفضل حالاً برصاصة في رئسِ هذا الرجلِ

Ei, tu é que falaste comigo sobre como ele tinha sido influenciado, então, se ele vem para o jantar, é uma coisa boa, certo?
أنت الرجلَ الذي تحدثت معه وأخبرَتني كيف أصبح مغسول الدماغَ إذن إذا كان يأتى من أجل العشاءِ ذلك شيء جيد، صح ؟

RNG: Então, se a natureza humana não mudou, o que é deu força a esses "melhores anjos"?
ريبكا: إذن إذا لم تتغير الطبيعة الإنسانية مالذي بإمكانه أن ينعش امالنا في هذه الزوايا الحسنة؟

Por isso se estás a preparar-te para ter sorte, podes vir a ter que partilhar o sofá.
إذن إذا كنت تظنين أنك ستكونين محظوظة هذه الليلة قد يتوجب عليكي مشاركة الكنبة معه

Brilhante, eu sei, e incrivelmente valente, mas era a única maneira do plano resultar, por isso se estás a ver isto, obviamente conseguis-te regressar, e deixa-me ser a primeira a dizê-lo, muito bem.
لامعه , أعرف , وبالتأكيد فدائية لكنها الطريقة الوحيدة كي تعمل الخطة , إذن إذا كنت تشاهدين هذا ,

Então, se não foste uma hospedeira voluntária, como sabemos que não foste tu quem matou Jolinar?
إذن إذا لم تكونى مضيف متطوع كيف نعلم أنك لم تقتلى جولنار بنفسك ؟

A bateria acabou, além dos fios estarem corroídos, mas consegui salvar o chip, Então se colocar no telemóvel de alguém, talvez possa descobrir a última ligação e isso, talvez, nos possa levar ao assassino.
حسناً، البطارية ميتة، و الأسلاك كلياً متآكلة لكنني إستطعت إنقاد الشريحة إذن إذا إستطعت وضعها في هاتف شخص آخر

Algumas áreas são bloqueadas para os nossos clientes, normalmente por motivos de segurança, então, se ele estiver numa dessas áreas receio não poder ajudá-lo.
مقاطعات معينة محجوبة لمستخدمينا عادةً لأسباب أمنية إذن إذا كانَ هاتفكَ في واحدة من هذه المناطق

Então se ele não vier, até nós, então nós teremos de ir até ele.
إذن إذا لَم يأتـِي إليـنَا حيـنهـَا سنذهـب ونمسـكه

Então, se toda a sua manada fosse exterminada por algum tipo de holocausto bovino,
إذن, إذا هلك القطيع بأكمله عن طريق نوع من المحارق البقرية

Estaríamos num bilião. Então se começarmos a pensar exponencialmente,
إذن إذا بدأنا نفكر بشكل أُسي،

Então, se a angiogénese é uma pequena fronteira entre um câncro inofensivo e outro prejudicial precisamos de uma nova abordagem no tratamento do câncro se não houver fornecimento de sangue iremos criar uma alteração na angiogénese
إذن, إذا كان تولد الأوعية هو نقطة تحول بين ورم حميد وورم خبيث, إذن جزء كبير من إنقلاب تولد الأوعية هذا هو منهاج جديد لعلاج السرطان عن طريق قطع إمداده بالدم.

Então se tudo isto foi planeado em adiantado, como ele sabia o que o agente Barrett faria?
إذن , إذا كان مخطط لكل الأشياء يشكل دقيق كيف إستطاع معرفة ماذا كان العميل "باريت" سيفعل ؟

Então se eu me mudar de volta para cá, o que significa?
إذن إذا عدت للعيش هنا... ما الذي يعنيه هذا؟ الطلاق؟

Então se o comprarmos, não gostaria de o treinar de novo?
إذن إذا إشتريناه لن تريد تدريبه ؟

Então, se este feitiço extingue a Magia Negra da Cassie, o que tenho de fazer para obtê-la?
إذن إذا كانت هذه التعويذة ستأخذ سحرَ (كاسي) المظلم ماذا عليَ أن افعل لأحصلَ عليها؟

Então se o Matt quebrar as regras do Kanima, ele torna-se um Kanima?
إذن إذا خالف "مات" قوانين الكانيما يصبح هو الكانيما ؟

Por isso se o impacto da bala foi aqui... e penetrou na cabeça dela ali...
...إذن إذا كانت، آه الرصاصة إصتدمت هنا و إخترقت رأسها

Por isso, se eu não voltar, tu vais-me assinar como maluco.
إذن إذا لم أعد إليك ستصفيني كمجنون

Por isso, se chumbares numa prova importante ou se tiveres mesmo uma má separação ou se apenas tiveres muitas saudades de alguém que magoa...
{\pos(192,235)}إذن إذا أخفقت في إمتحان مهم {\pos(192,235)}أو خرجت مُنهار من علاقة، {\pos(192,235)}أو إشتقت لأحد كثيرا وذلك يؤلم...