"إذهبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vão
• Vá
• Vão-se
• Saiam
• Podem ir

Vão os dois ver o espectáculo e quem conseguir dizer-me como ele faz o truque do aquário ganha o prémio.
إذهبا و شاهدا العرض , و من منكم يمكنه إخباري كيف قام بخدعة السمكة الذهبية فله مني هدية

Aquele elevador só funciona com chave. Vão ver o que é.
من المفترض أنّ هذا المصعد يعمل بمفتاح، إذهبا وتحقّقا منه.

Acabou o recreio. Vão brincar com os vossos pais.
إنتها وقت اللعب إذهبا و إلعبا مع والديكما

Eu vou subir a estrada, vocês Vão na outra direcção.
لذا سأسير بإتجاه الطريق و أنتما إذهبا بالإتجاه الآخر

Vá buscar uma cerveja. Mas não vou autorizar esta experiência.
إذهبا لتناول البيرة لكني سأقول كلا لهذه التجربة

A ver o que descobrem. E vocês Vão às casas de penhores ver o que descobrem.
أنتُما يا رجُلان إذهبا لهم هُناك إلى محلّا الرهن

Já é um pouco tarde para ouvir histórias esta noite. Vão lá.
إن الوقت متأخر قليلاً الليلة إذاً إذهبا أنتما الإثنان

Vão para casa e digam à vossa mãe que já vou.
حسـناً أيها الفتيّـة، إذهبا إلى المنزل وأخبرا أمكما أنّنـي سـأعود خـلال بضع دقائق

Vão lá, jovens. Vão dançar e eu fico a ver. Gosto de ver.
إذهبا ارقصا سوف أتفرج عليكما فأنا أحب التفرج على الرقص

Vão para dentro da banheira e baixem-se.
إذهبا إلى دورة المياه وإختبئوا أسفل الحوض

Estão à espera do Ano Novo chinês? Vão, Vão, Vão.
ما الذي تنتظرونه , السنة "الصينية" هيا إذهبا ..

Vão em frente.
إذهبا أنتما سأبحث عن مكان كي أركن السيارة

Não, não, não, só depois de comerem. Agora vocês dois Vão lavar-se.
كلا، كلا، ليس قبل العشاء، الآن إذهبا للإغتسال.

Vão à garagem no centro onde ele estacionava o carro, e nós vamos ao consultório.
إذهبا إلى مرآب وسط المدينة حيث أحتفظ بسيارته، ونحن سنذهب لمكتبه.

O Trey e o Franco Vão pelos fundos. Eu e o Dave vamos pela frente. Ei!
تراي و فرانكو إذهبا من الخلف و أنا و ديف من الأمام

Preciso do portátil do Jeff. Vocês os 2, Vão para o hospital e evacuem-nos.
كليكما إذهبا إلى المستشفى وأخرجوا الجميع

Vão ao quarto de motel dele e tentem descobrir algo que nos ajude.
أنتما الإثنين إذهبا إلى أقرب فندق أنظرا اذا كان هناك شيئاً ما ليساعدنا

Nem perguntes. Vão ao apartamento dele. Descubram quem é ele e o que fazia no parque.
لا تسألا ، إذهبا يا رفاق إلى شقته وأعرفا من هو ، وماذا كان يفعل في الحديقة

Isso encaixa na lacuna da hora da morte. Vão buscá-lo.
حسناً، ذلك يقع ضمن إطار وقت الوفاة إذهبا واقبضا عليه

Vá, dispam os dois essas roupas encharcadas. E peçam a Deus que lhes perdoe.
إذهبا، كلاكما إذهبا وانزعا هذهِ الملابس المُبتلة وأطلبا مِن الله أنْ يُسامحكما

Não fiquem aí parados. Vão-se apresentar.
لا تقفا هكذا هنا، إذهبا و عرفا عن نفسيكما

E eu sobrevivi com feridas leves. Agora Saiam.
وأنا نجوت بجروح طفيفة والآن إذهبا

Eu contacto as autoridades locais. O senhor e o Teal'c Podem ir lá ter com o coronel O'Neill.
سأتصل بالسلطات المحلية أنت و تيلك إذهبا للقاء أونيل هناك