"إذ لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

Porque se não tens a certeza, podemos voltar para o carro.
لأنه إذ لم تكن متأكد يمكننا فقط العوده إلى السياره

Isto seria mais confortável, se não tivesse o rabo tão grande.
سيكون هذا أسهل إذ لم تكن مؤخرتك كبيره جداً

Bem, sinos do inferno, se não é a Felony Melanie.
حسناَ فلأذهب للجحيم إذ لم تكن المجرمه ميلانى

Como podes ser sincero comigo se não és sincero sobre a tua família?
كيف تكون جادا بأمرى إذ لم تكن جادا بشأن عائلتك ؟

Como quer que eu me abra se não relaxar?
وكيف تتوقع مني أن أستوعب إذ لم تكن مرتاحا؟

Quer dizer, se não te sentisses, então estaríamos mesmo entalados.
أنا أعنى , إذ لم تكن كذلك فإننا سنكون فى ورطة

se não fosse por esta bela jovenzinha esta noite teria sido um desastre.
إذ لم تكن هذه الشابة الجميلة هنا لكانت هذه الليلة كارثية

Porque se não fores, o que diabo é que estás a fazer a conduzir aquela camioneta ridícula?
لأنه إذ لم تكن فماذا تفعل بحقّ السماء بقيادتك لتلك الشاحنة السخيفة؟

Mas o que são memórias, se não para partilhar com os amigos?
ماهي الذكريات، إذ لم تكن مع الإصدقاء مشتركة؟

é o que acontece se não se é economicamente viável!
هذا مايحدث إذ لم تكن مؤهل ماديآ

E a três só é bom, se não há aulas no próximo dia."
"والثالثهوالجيدفحسب إذ لم تكن هناك دراسة في اليوم التالي"

O Christopher não estaria nesta confusão se não fosse por minha causa.
(كريستوفر) لن يكون في هذه الفوضى إذ لم تكن لأجلي.

Então, se não era do seu afecto que o Barry andava atrás,o que era?
إذُا، إذ لم تكن عاطفتكِ من أجل (باري)، لمن كانت إذًا؟

- se não quiseres, tudo bem. - Quero.
إذ لم تكن تريد لا بأس