"إرجاعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• de volta
• devolvê-la
• os que voltaram

Não se pode devolver, porque a trocam por outra caixa de chocolates.
لا يمكن إرجاعها, لأن كل ما ستحصل عليه هو علبة شيكولاته.

Eu sei quem o tem, mas ele não mo quer devolver.
، لم أفقدها أعرف السجين الذي أخذها لكنّه يرفض إرجاعها

Randy, se pudesses devolver isso assinado até o final do dia, nós ficaríamos muito gratos.
لو استطعت إرجاعها بنهاية اليوم، فسوف نكون ممتنين

Que ainda me culpas por não a ter conseguido trazer de volta?
أنكِ لا زلتِ تلوميني لكوني غير قادر على إرجاعها ؟

Porque a prenderam 60 anos e a enviaram de volta, capaz de prever o futuro?
لماذا أٌحتجزت فتاة صغير لمدة 60 عاماً و بعد ذلك تم إرجاعها و لديها القدرة على التنبؤ بالمُستقبل؟

Podes devolvê-la e continuar esta guerra, ou podes matar a minha mulher e eu fico com o teu dinheiro.
يمكنك إرجاعها ثم نكمل تلك الحرب أو يمكنك قتلها واحتفظ انا بالمال

Ele não se mistura com os que voltaram, evita-os.
انه لم يخلطوا مع إرجاعها. وتجنب لهم.

Se não gostares, o vendedor disse que podia devolver.
أعني اذا لم تعجبك قال رجل المبيعات أنني أستطيع إرجاعها.

"Comprei antes de acabarmos mas não consegui devolver então pensei que ias gostar".
راج, حصلتُ على هذا قبل أن ننفصل لكن ما أمكن إرجاعها واعتقدتُ بأنك قد تحب أن تحصل عليها

É, pensei em devolver para ele. É uma ótima estória em vinheta.
نعم , فقط فكرت انى أستطيع إرجاعها تلك سلسلة رائعة

Vais ter que devolver isso.
يجب أن يتم إرجاع هذه سوف يتم إرجاعها

Se não o podes devolver...
-إنها ليست سرقة, إذا كنت غير قادر على إرجاعها نعم ذلك صحيح

Espero que sejam suficientemente garridos. Espero que se possam devolver.
اتمنى انك تستطيعين إرجاعها

Achas que levá-la de volta para Nova Iorque vai fazer alguma diferença?
ولكن هل تعتقدين إرجاعها إلى نيويورك سيُحدث فرق؟

Vamos, pessoal, quanto mais depressa começarmos a recolha, mais rápido estaremos de volta para analisar as amostras.
هيّا يا قوم، كلّما أسرعنا في إرسالها إلى الميدان، أسرعنا في إرجاعها للتصنيف

Ela está disposta a pagar para arrastá-las de volta para casa?
و ستكون مستعدة للدفع من أجل إرجاعها للوطن؟

Tínhamos a Rebecca sob custódia, e os Marshall estão prestes a levá-la de volta para a prisão.
, كنا نبقي ريبيكا في الإنتظار والمارشالز على وشك . إرجاعها للسجن

Não pode trazê-la de volta, mas pode salvar vidas, ao acabar com esta guerra.
لا تستطيع إرجاعها لكنك تستطيع إنقاذ العديد من الأرواح من خلال إقاف هذه الحرب

Podes devolvê-la, se não gostas dela.
تستطيعين إرجاعها إن لم تعجبك

- Devias devolvê-la. - Ele não a aceitaria.
على كل حال عليك إرجاعها

Parece saber muito sobre os que voltaram.
ويبدو أن يعرف الكثير عن إرجاعها.