"إرسالي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandar-me para
• enviado para
• enviar-me para
• enviado ao
• enviada para

Não podes antes mandar-me para o gabinete do reitor?
ألا يمكنك إرسالي إلى الرئيس بدلاً من ذلك

Não queres mandar-me para as minas com um sorriso na cara?
ألا تريدين إرسالي إلى مناجم الملح مع ابتسامة على وجهي؟

Podes mandar-me para onde diabo quiseres, mas esta noite não vais matar esta família.
بوسعكِ إرسالي إلى أيّ مكان كالجحيم إذا أردت، ولكنك لن تقتل هذه العائلةِ اللّيلة.

A escola acabou no 3.º ano. Depois entrei para o sistema de ensino público e senti-me como se tivesse sido enviado para o Gulag.
توقّفت عن المدرسة في الصف الثالث، ثمّ دخلت في نظام المدارس العامة، وشعرت أنّه قد تمّ إرسالي إلى معسكرات العمل.

Pensaste mesmo que podias enviar-me para o Reino do Espírito?
‫هل ظننت حقا أن بوسعك إرسالي إلى مملكة الأرواح؟

E eu que pensei que ser enviado ao escritório da directora era mau.
ولقد خلت أن إرسالي إلى مكتب مدير المدرسة سيئ

Presos novamente, ele foi detido durante um dia e eu fui enviada para a prisão.
تم اعتقالنا مجددا، تم ارسال أخي إلى الحجز لمدة يوم واحد، وأنا تم إرسالي إلى السجن.

Meus pais não vão conseguir mandar-me para a faculdade sem ela.
لن يستطيع والديّ إرسالي إلى الجامعة بدونها.

Quer permissão para seguir-me para todo o lado para conseguir mandar-me para a prisão por algo que não fiz.
جلّ ما تريدينه هو موافقة على ملاحقتي ليتسنّى لك إرسالي إلى السجن لجرم لم أرتكبه

No dia em que o meu pai decidiu mandar-me para a América, foi ao meu quarto e disse que ia mandar-me para um sítio onde os sonhos se concretizam.
اليوم الذي قرّر أبّي إرسالي إلى "أمريكا"، جاء إلى غرفتي وأخبرني إنّه كان يُرسلني إلى مكان حيث الأحلام تتحقّق

A Regina quer mandar-me para a cadeira elétrica.
ريجينا تريد إرسالي إلى الكرسي الكهربائي

O meu pai quer mandar-me para Asheville para me endireitar.
يريد والدي إرسالي إلى "آشفيل" لتقويم سلوكي.

Tu tentaste mandar-me para um.
لأنّك حاولت إرسالي إلى فندق.

Tentaste mandar-me para a cadeia.
وقد حاولتَ إرسالي إلى السجن

Agora, ouve, a Mama continua a falar sobre mandar-me para Londres para acabar a escola.
والان اسمعي، تستمر أمي في إرسالي إلى (لندن) من أجل إنهاء التعليم

Genial. Isto pode mandar-me para o Havai?
هل يمكنها إرسالي إلى "هاواي"؟

Pergunto-me se terei sido enviado para isso:
أنا أتسائل إذا كان هذا حقاً سبب إرسالي إلى هنا

Dentro de algumas semanas vamos para os treinos,... e depois disso, espero ser enviado para a guerra.
خلال أسابيع قليلة سأرحل للتدريب وبعد ذلك , أتوقع أن يتم إرسالي إلى الحرب

Mas, se os fosse publicar no seu estado actual, seria enviado para um manicómio.
في وضعهم الحاليّ، فسيتم إرسالي إلى مستشفى الأمراض العقلية

A minha avó não teve outra hipótese senão enviar-me para a cidade para viver com uma tia que eu nunca tinha visto.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

E quando tentaste enviar-me para a Rússia, para matar um qualquer pelo crime que tu cometeste.
وعندما حاولت إرسالي إلى "روسيا" لأقتل شخصاً ما للجريمة التى إرتكبتها أنت.

Eles querem enviar-me para o Iraque, Lupita. Adeusinho.
-يريدون إرسالي إلى (العراق) يا (لوبيتا ) مع السلامة

E agora, acho que fui enviado ao passado para aprender a lição
منذ الآن، تم إرسالي إلى معرفة أن

Eu não tinha certeza do motivo porque fui enviada para lá porque eu não enfrentei quaisquer acusações no interrogatório.
لم أكن واثقة لماذا تم إرسالي إلى هناك، لأنه لم يتم توجيه أي تهمة إلي في أثناء التحقيق.