"إرهابيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrorista
• terroristas
• terrorismo

Teríamos sido todos varridos por alguma bomba terrorista, sem dúvida.
كنّا لنتفجّر جميعاً بقنبلة إرهابيّة, بلا شك, ها؟

Ela também é terrorista. - Temos de sair daqui.
إنّها إرهابيّة أيضاً علينا الرحيل عن هنا

por uma terrorista que poucas horas antes estava à nossa guarda.
على يدِ إرهابيّة كانت قبل ساعات قليلة في عهدتنا

O que eu quero dizer é, que neste momento... esta é a única infiltração a uma célula de terroristas islâmicos activa nos E.U.A.
مقصدي هو.. حالياً، هذا هو الاختراق النشط الوحيد لخلية إرهابيّة إسلاميّة، جارٍ بالولايات المتحدة

Só que, tipicamente, os terroristas atacam por motivos políticos, não por pessoais.
إنّها عمليّة إرهابيّة لأسباب سياسيّة فحسب، لا شخصيّة

E ele parece estar ligado a frentes terroristas.
ونحن نعتقد أن هذا الرجل قد يكون مرتبطًا في جبهات إرهابيّة كذلك

Sabes que te arriscas a ser acusado de terrorismo, com este teu pequeno ato de noblesse oblige?
هل تعلمين أنك بفعلتك هذه قد يتم إتهامك بأفعال إرهابيّة بسبب ماتعتقد أنه فعل نبيل ؟

Percebem que um grupo terrorista está ameaçando atacar e milhares podem estar em risco?
أنتما تدركان أنّ هناكَ خليّة إرهابيّة تهدّد بالضرب وحياة الآلاف قد تكون في خطر؟

As autoridades pensam agora, que pelo grande número de incidentes reportados, a possibilidade de que um grupo terrorista seja responsável é improvável.
تشعر السلطات الآن، مع العدد المطلق من الحوادث المبلّغ عنها أنّ مسؤوليّة مجموعة إرهابيّة عن الحادث أمر يتناقص إحتمال حدوثه بإستمرار

Uma terrorista caseira que colecciona cupões.
إرهابيّة محليّة التي تقصّ القسائم.

Agora uma rede terrorista emergente, conhecida como "O Sindicato" tem controlo de toda a nossa frota.
منظّمة إرهابيّة جديدة تُدعى "النقابة" تتحكّم بسرب كامل من طائراتنا بلا طيّار

Um passageiro não falava sobre uma trama terrorista, mas um motorista, sim...
الراكب لن يعلن عن مؤامرة إرهابيّة ولكن السائق...

A Alex Parrish que conheci em Quantico não era terrorista.
اليكس باريش) التي عرفتها في (كوانتيكو) لم تكن إرهابيّة)

Podem ser os responsáveis por isto ou uma organização terrorista.
-من الممكن أن تكونوا منظّمة إرهابيّة ما !

Más, pessoas más. Células terroristas.
أشخاص , سيئين جداً , جدّاً , خلايا إرهابيّة

Os serviços secretos revelaram que o Haley ia trocar dinheiro por armas para realizar actividades terroristas no país e cumprir o objectivo de derrubar o governo federal.
الإستخبارات كشفت أن "هيلي" كان سيستبدل نقوداً.. لعددٍ من الأسلحة الآليّة.. لإدارة نشاطات إرهابيّة "بيتيّة"..

Teorias da conspiração, ligações a grupos terroristas...
نظريات مؤامرة، ربط بجماعات إرهابيّة

Segundo a Gideon, há uma reunião de terroristas e extremistas,
وفقًا لـ (غيديون)، فثمّة اجتماع ضخم لجماعات إرهابيّة وهامشيّة

Pode ser, mas se o Fog e o Burchell tiverem ligações a grupos terroristas estrangeiros, serão considerados inimigos combatentes e serão detidos pelos militares...
"ربما، و لكن لو كان لـ(فوغ) و (بورتشيل) علاقات مع جماعات إرهابيّة وراء البحار" "فسيعتبران مقاتلين أعداء و يرجعان لنظام العدالة العسكريّ"

O Amad tem estado na lista de vigia a terroristas há anos. Ele é suspeito de fundar regimes terroristas no Afeganistão e no Quénia.
(عماد) على قائمة "الإستخبارات المركزيّة" لمراقبة الإرهابيين لسنوات, ويُشتبه به لتمويلة منظمّات إرهابيّة

Para que conste, tinha razão sobre não ser terrorismo.
أتعرفون، للعلم فحسب، كنتُ مُحقاً حول أنّ هذه ليست عمليّة إرهابيّة.

Isto não foi terrorismo.
-إنّها ليست عملية إرهابيّة.