"إزالته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• removê-lo
• removido
• tirá-lo
• tirar
• remover
• removidos
• apagado
• removida
• removê-la
• retirá-lo
• remoção

Onde o tumor está na coluna, é impossível removê-lo.
الموضع الذي يوجد به الورم يجعله إزالته صعباً

O problema deste sistema de censura de identificar um site e depois tentar removê-lo do sistema de domínios de nomes, é que não vai funcionar.
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، هو أنه لن يشتغل.

removido e posto no espécime. Muito simples, hoje em dia.
تمت إزالته وتقسيمه لعينات سهل بما يكفي هذه الأيام

Conseguiram tirá-lo a três crianças, mas morreram duas horas depois.
استطاعوا إزالته عن ثلاثة أطفال لكنهم ماتوا بعد ساعتين

Você tem 15 segundos para tirar o máximo de sinos que conseguir.
أمامك خمس عشر ثانية لإزالة ما في وسعك إزالته من الأجراس

Se alguma vez causar problemas, é fácil de remover.
إذا تسبب لاحقا بأي مشاكل، فمن السهل إزالته.

Os baços foram removidos para que outra coisa fosse colocada no seu lugar.
طحالهم تم إزالته لذا شيء اخر قد وضع في مكانه.

O tratamento consistia em removê-lo.
الطريقة التي كانوا سيعالجونه بها هي إزالته

removê-lo da maneira habitual iria atrasar a reconstrução facial.
و إزالته بطرقنا العاديه ستبطىء عملية اعادة بناء هيئة الوجه.

Mas como podes removê-lo, se não o encontras?
لكن كيف يمكنك إزالته إذا كان لا يمكنك إيجاده ؟

Tremores, melanoma localizado removido há dois anos, cataratas. E ele não consegue respirar.
ورم قتاميني تم إزالته منذ عامين إعتام بعدسة العين،و لا يستطيع التنفس

Está a fazer pressão contra o lóbulo temporal, e mata-lo-á, se não for removido.
يقوم بالضغط على الفص الصدغي وسوف يقتله إن لم يتم إزالته

Fizeram um vídeo de sexo e agora querem tirá-lo do meu servidor.
قمتما بتصوير شريط جنسي والآن تريدان إزالته من على الخادم خاصتي

O vento entra naquele maldito órgão. Eu devia mandar tirá-lo.
تدخل الريح في أنبوب الأرغن كان يجب أن يتم إزالته

Então? Então vou-te dar algo que não poderás jamais tirar.
لذلك سأعطيك شيئًا لن تستطيع إزالته أبدًا

Graças a Deus que vou tirar isto hoje à tarde.
الحمد لله أن هذا الشيء سوف يتم إزالته بعد الظهر

Como se diz em português, o que vou remover?
ماذا يُدعى العضو الّذي من المُفترض إزالته بالإنجليزية؟

Temos a tendência de pensar que a ciência só trata de factos e lógica e que os sentimentos ou são negligenciados ou considerados um obstáculo a remover.
نحن نميل إلى الإعتقاد أن العلم كله يدور حول العلم والمنطق ويتم في العادة تجاهل العواطف واعتبارها عائق يجب إزالته.

"Todos do Paquistão e Afeganistão deviam ser removidos da face da Terra."
وأن كل أفغاني وباكستاني يجب إزالته عن سطح الأرض ؟

Quero dizer, obviamente, tudo relacionado com o dragão, tudinho, foi apagado.
و من الواضح أن كل شئ متصل بالتنين مهما كان صغيراً تم إزالته

A película fotográfica partiu e formou uma linha que não pode ser removida.
إن وجود الصورة يعطيك إشارة أنه لا يمكن إزالته

Só removê-la vai mudar o diferencial de peso e disparar a arma.
مجرد إزالته سيصنع فارقاً في الوزن و يطلق النار من البندقية

Discutimos isto na reunião e todos acham que deves retirá-lo imediatamente.
لقد ناقشنا هذا في الأجتماع الجميع يرى يجب إزالته فوراً

E pergunto-me se poderá ser possível utilizar esse facto para isolar um tumor e aumentar as hipóteses de êxito na sua remoção.
وكُنت أتسائل لو كان يُمكنني إستخدام تلك الحقيقة لعزل ورم خبيث وتحسين فرص إزالته بنجاح