"إزالتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar
• remover
• removidos
• apagados
• removê-lo
• retirados
• tirá-lo
• removidas
• retiradas
• retirá-lo
• removê-la
• removê-los
• removida
• retirada
• remoção

Temos aqui peças que se podem pôr ou tirar.
لدينا هنا بعض الأجزاء أستطيع وضعها أو إزالتها.

Mas há cores que são mais difíceis de remover do que outras e pode haver complicações.
لكن بعض ألوان الحبر تكون إزالتها أصعب من غيرها وقد تحدث مضاعفات.

O benefício da quelação, é que todos os metais tóxicos são removidos.
الفائدة من التنقية هي أن كل المعادن السامة يتم إزالتها

Todos os discos rígidos, cartões de memória e peças de memória foram removidos, apagados.
,كل الاقراص الصلبه بطاقة الذاكره و اجزاء من الذاكره تم إزالتها و محوها

Temes perder para o teu escaravelho, e por isso queres removê-lo.
خوفك يُخسِرك نفسك وتسلمها للخنفساء لذلك تتمنى ان يتم إزالتها.

Não admira que não funcione. Os cachimbos das velas foram retirados.
بالقطع لن تعمل رؤوس شمعات الإشعال تم إزالتها

É dinheiro falso. Temos de tirá-lo de circulação.
حسناً إنها مزورة و يجب علينا إزالتها من التداول

Primeira ordem de negócio, eu quero todas as assinaturas e graffitis não autorizados, removidas dos vossos cacifos.
أريد جميع العلامات غير المصرح بها الأنسجة الحية وما شابهها قد تمت إزالتها من خزانتك

Mesmo que para tal tenha de lhes arrancar a carne, as máscaras serão retiradas.
حتى وإن كان عليَّ تمزيق لحمهم في خضم ذلك، أقنعتهم سيتّم إزالتها.

És tu. Certo, podia retirá-lo mas tens de me desatar as mãos.
حسنُ، أستطيع إزالتها ولكن يجب أن تفكي يدي

A cápsula está presa perto da coluna, e seria muito perigoso removê-la agora.
قريباً من الحبل الشوكي، يمكن أن تكون خطيرة جداً لدرجة أن لا نستطيع إزالتها في هذا الوقت

E farei o que fôr preciso para removê-los.
وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر ليكون لهم إزالتها.

Christopher Soghoian: Pôr um autocolante — um penso adesivo que podem pôr e tirar quando quiserem fazer uma chamada ou uma chamada Skype,
- وضع ملصق، في الواقع أنا أميل لذلك، لأنك يمكنك إزالتها ووضعها مرة أخرى عندما تريد إجراء مكالمة أو مكالمة سكايبي.

Vou perguntar se eles podem tirar as cameras dos vossos quartos, mas as dos corredores não.
سأرى لو من الإمكان إزالتها من الغرف ولكن بالقطع لن تزال من القاعات

Bem, concordo que parece estupendo, mas tenho pinturas para a cara que o teu pai nunca vai conseguir tirar, por muito que esfregue.
التي لن يتمكن والدك من إزالتها لا مهما حاول تنظيفها جاهداً

A Ursula é uma listra e o senhor é uma mancha, que eu pretendo remover o mais depressa possível.
حَسناً، أورسولا تمتلك شريط, وأنت تمتلك بقعة بقعة أنوي إزالتها بأقرب وقت ممكن

À deriva e faminto, os meus temores mais sombrios avolumavam-se espalhando-se do cérebro ao coração como tinta preta, ... impossível de remover.
على غير هدى، تفجرت أكثر تخيلاتى سواداً متناثرةً من الدماغ إلى القلب مثل الحبر الأسود من المستحيل إزالتها

Todos serão removidos do corpo, levando o sujeito ao limiar da morte.
سيتمّ إزالتها كلّها من الجسد، آخذةً العنصر إلى حافة الموت.

E detectámos instantâneos dos dados dele antes de serem apagados da rede.
‫ولدينا صور لمعطياته ‫قبل إزالتها عن الإنترنت

Então provavelmente poderia removê-lo. O "corredor" que te falei?
ربما أستطيع إزالتها, الهارب الذي كنت أخبرك عنه...

Uma vez que os teus lábios te compelem a pecar, deverão ser removidos, tal como os lábios desta aldrabona lhe foram retirados, para que a tua alma eterna seja salva.
لأن شفتيك إجبرتك على الخطيئة ينبغي إزالتها تماما مثل شفاة هذه المخادعه حتى ننقذ روحك

Talvez ele saiba como tirá-lo sem me matar.
ربما يعلم كيفية إزالتها دون التسبب بموتي

Um modelo em cartão de uma mulher com partes em plástico para serem removidas com precisão cirúrgica.
نرى جثة المرأة المخصصة للعبة وأجزاء بلاستيكية مقتطعة يجب إزالتها بدقة الجراحين

Mas ainda há algumas na cidade que nunca foram retiradas. Umas belezas. Posso encontrar onde estão e enviar a localização.
ومع ذلك، هناك عدد قليل حول المدينة التي لم تتم إزالتها أبدا. يمكنني معرفة أين أجدهم وسأرسل لك الموقع

Podias retirá-lo, mas depois não ficavas com os abdominais definidos.
يمكنك إزالتها , ولكن حينها سيكون لديك 5 عضلات للبطن فقط

Os médicos dizem que ela pode recuperar perfeitamente sem removê-la.
الأطباء يقولون، أنها تتعافى بشكل جيد بدون إزالتها.

Se descobrir o que são, descubro como removê-los.
... إذاأَكتشفتماهم أتعلم كيفية إزالتها أهناك المزيد من الأسئلة؟

Qualquer bagagem isolada, será removida para inspecção e possível destruição. Oh, meu Deus! Oh, meu Deus, você partiu a minha mala!
الأمتعة بدون صاحب سيتم إزالتها للتفتيش وقد يتم تحطيمها أوه، يا إلَهى أوه يا إلَهى، لقد كسرت حقيبتي

Parte do lobo esquerdo isolada e retirada.
عزل قطعة من الفص الأيسر و تم إزالتها

Também há provas de remoção de cataratas das córneas.
وكذلك دليل على إعتام عدسة العين يتم إزالتها من القرنية له