"إستخدامه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• usá-lo
• usá-la
• usada
• uso
• usa
• usá-las
• utilizar
• utilizá-lo
• ser usado

Diz qual a parte da baqueta que devo usar.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.

Qualquer coisa que possamos usar. Vem em todos os livros policiais.
شىء نستطيع إستخدامه إنه موجود فى كل قصة بوليسية جيدة

E baseando-me no pouco que vi da sua operação, suspeito que isso é algo que poderia usar.
ومعتد على القليل الذي رأيته من عمليتك أنا أشك في أن شيء ما يمكنك إستخدامه

Sendo esse o caso podemos usá-lo contra eles.
لو كان هذا هو الوضع فيمكننا إستخدامه ضدهم

É pena o Senhor do Fogo estar prestes a usá-lo para destruir o mundo.
من السيء جداً أن زعيم النار على وشك إستخدامه ليدمر العالم

Por isso, vamos querer usá-la cada vez mais.
يجعلك تابعة له وتريدين إستخدامه أكثر فأكثر

Foi usada a mesma arma nos três tiroteios?
هل تقول.. ؟ هل تقول أن نفس السلاح تم إستخدامه فى حوادث إطلاق النار الثلاث؟

Desculpe mas há alguma casa de banho que eu possa usar?
أنا آسفة , ولكن هل لديك حمام يمكنني إستخدامه ؟

E trocar por alguma coisa que possa usar para restaurar esta loja.
لأتاجر بها لشيئا ما أستطيع حقا إستخدامه بإعادة هذا المتجر ثانية

E acha que o facto dele estar a ser chantageado é algo que possamos usar para chantageá-lo?
هل تفكر في حقيقة ان الرجل يعاني من الإبتزاز هو آمر بإمكاننا إستخدامه لإبتزازه ؟

Podemos usar um antigo encantamento que serve para extrair o mal...
يوجد هُناك سحر قديم بإمكاني إستخدامه كي نسحب الشر للخارج.

Tudo o que ela tem, ela sabe como usar.
بمُجرّد أن تحصل عليه، فإنّها تعرف كيفيّة إستخدامه.

E como abrimos a caixa ilegalmente, não a poderemos usar como prova.
وبما أننا فتحناه بطريقة غير قانونيّة، لن يكون بمقدورنا إستخدامه كدليل.

Eu estava aqui há 10.000 anos, quando os Antigos tentaram usá-lo pela primeira vez.
لقد كنت هناك قبل 10،000سنة عندما حاول الإنشنتس أول مرة إستخدامه

Tem personalidade. Vamos, podemos usá-lo.
لا، لا، أنه يجعلكِ شخصية هيّا، يمكننا إستخدامه

E se tudo o resto falhar, pode usá-lo para bater num parafuso desapertado.
و إذا كل شيء آخر فشل يمكنك إستخدامه لربط شيء غير مربوط

Disse-lhe que era perigoso usá-la durante os ensaios, mas ele insistiu em usá-la.
و قد قلت له أن إستخدامه خطير في البروفات لكنه أصر على إستخدامه

Lamento, só posso usá-la uma vez.
أجل أنا آسف، يا رئيس. يمكنني إستخدامه لمرّة واحدة.

E sem a sabedoria contida nele, mesmo que encontre a Pedra das Lágrimas, não poderá usá-la para selar o rasgão no Véu.
و من دون علمه بمَ تحويه اللـّفيفة، و حتى لو عثر على "حجر الصدع." لن يتسنَ له إستخدامه لغلقّ الشقّ.

A bracelete pode ser desenrolada e usada em caso de emergência.
السوار يمكن فكه و إستخدامه في حالات الطوارئ

(Risos) A ideia aqui é que queremos dificultar o seu uso incorreto.
إذاً نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ.

- Tem 30 e muitos ou 40 e poucos. usa referências ultrapassadas. Disco rígido em vez de pen.
إنه بأواخر الثلاثينات أو أوائل الأربعينات، بناءاً على إستخدامه لألفاظ مؤرخة،

Tenho as provas contra ti e vou usá-las.
ـ اللعبة إنتهت, لديَّ دليل عليك من الممكن إستخدامه

Tudo o que podíamos utilizar para procurá-los, está aqui.
أي شيء يمكننا إستخدامه لتتبعهم هو هنا أمامنا.

Ou então, um dia, possamos utilizá-lo aqui, para abastecer uma colónia.
أو .. لربما سنتمكن في يوم من الأيام من إستخدامه هنا ، لتزويد معسكراتنا بالوقود

Não pode ser usado em tribunal para anular o testamento.
هذا ليس بشيء يمكنك إستخدامه في المحكمة لتكذيب الوصية