"إسترداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• de volta
• recuperação
• recuperado
• de resgate

Os técnicos daqui conseguiram recuperar uma lista de downloads recentes.
تمكّن الفريق التقني هنا من إسترداد قائمة بالتنزيلات الأخيرة.

Fui incumbido de prender índios hostis, recuperar propriedade roubada e libertar brancos sequestrados.
و إسترداد الأراضي و الأملاك المسروقه و إسترجاع الأسري البيض و مهاجمة الأعداء

Nunca perdemos a esperança de, um dia, recuperar a nossa cidade.
لم نترك الأمل أبداً في في إسترداد مدينتنا

Oh ,não, isso significa que queres as espadas de volta?
لا , هل هذا يعني أنكِ تريدين إسترداد سيفك

recuperação de agentes, material sujo.
كانت طبيعة مهماتنا : إسترداد المصادر، الخطف، الإغتيال كل الأشياءِ الصعبة.

O dinheiro foi recuperado. Um segurança confessou.
لقد تم إسترداد المال جامع النقود إعترف

E... e por que um veículo de resgate do exército foi enviado, depois que ele caiu?
و.. و لمَ أُرسلتْ مركبة إسترداد عسكريّة بعد الهبوط الفاشل؟

Enquanto tivermos o nosso orgulho poderemos recuperar o nosso país!
.. طالما لدينا الفخر كـدافع إذا مازال بإمكاننا إسترداد بلادنا وأرضنا

Estava à espera de um dador, mas tinha esperança de recuperar a visão.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Devo recuperar a escultura, não ser boazinha.
عملي هو إسترداد المنحوتة، وليس اللعب بلطف.

Ela roubou-me a identidade, a família e os amigos e receio até onde possa ir para me impedir de recuperar a minha vida.
،لقد سرقت هويتي ،عائلتي و أصدقائي و الآن انا خائفة من إلى أي مدى ستتمادى في جعلي غير قادرة على إسترداد حياتي

O facto de se eu não tiver cuidado, vais tentar recuperar este escritório.
مثل حقيقة أنني لستُ حريصة وأنك ستحاول إسترداد المكتب مني

Provavelmente não é tão satisfatório quanto recuperar o dinheiro dele ou dela de volta, mas...
ربما هذا غير مرضي مثل إسترداد هو أو هي المال،

Talvez esteja a tentar recuperar uma sensação de poder e controlo ao recriar o que o pai fez com ele.
ربما يحاول إسترداد إحساس القوة والسيطرة بتكرار ما فعله والده به.

Tudo o que fiz, fiz para lhe recuperar as malditas pinturas!
كل شيء فعلته هو لأجل إسترداد تلك اللوحات لكِ

Chegaram à parte em que têm de recuperar um líquido de uma espécie de tambor sem que entre lá água da piscina?
هل وصلت إلى الجزء حيث يجب عليك إسترداد سائل من نوع ما من الأسطوانات والحيال دون وجود أى بقع للمياة داخل المركبة

O que quer dizer que vais ter de aceitar obter as tuas habilidades de volta antes que o Richard entre naquele avião, porque se não aceitares, ele não vai chegar a sair dele.
مما يعنى أنك يجب أن توافقى على إسترداد قدراتك قبل أن يركب ريتشارد هذه الطائرة لأنه لو لم تفعلى فإنه لن يخرج أبدا

Se tu apostares pode ter o dinheiro de volta.
يُمكنك أن تراهن في القتال التالي وحينها يُمكنك إسترداد أموالك

Será que podem pedir o dinheiro de volta. Sinto muito.
أتسائل إذا كانوا يستطيعون إسترداد أموالهم آسف جداً

- Especialista em recuperação.
أأنتِ وكيلة تأمين؟ متخصصة إسترداد الهاربين, وإن كنت لا تمانع,

Sabes, a Camille é um verdadeiro génio em sistemas de recuperação de dados, também, e teoria da onda acústica.
أتعلمون ، كاميل أيضاً نابغة فى نظام إسترداد المعلومات وفى نظرية الموجات الصوتية

O eu perdido do Harold foi recuperado, enquanto que reconhecia o papel importante que o seu falso eu tinha na sobrevivência do terror do abandono.
تم إسترداد هوية "هارولد" المفقودة في حين أن الإقرار هو الدور المهم الذي لعبته الذات المزيفة لكي تعيش مرارة التخلي

A última transmissão da equipe de resgate, que foi à cidade próxima, Piedmont, atrás do satélite...
آخر إرسال لفريق إسترداد الذي ذهب إلى بلدة قريبة، "بيدمونت"، -على إثر القمر الصناعي