"إستسلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rendam-se
• desistiram
• renderam
• Entreguem-se
• rendem-se

Mutantes, Rendam-se agora ou serão destruídos.
أيُها المسوخ إستسلموا الأن وإلا ستدُمرون.

Rendam-se agora e será permitido aos escravos deste mundo viver e servir a Heru-Ur!
. إستسلموا الأن . وسوف يتم السماح لعبيد هذا العالم أن يعيشوا وأن يخدموا حورس...

Rendam-se agora e eles não serão feridos.
إستسلموا الأن و لن يُصيبهم أذى

Não há conclusão do dossier, nenhum sumário, nenhuma nota, nenhuma razão que explique porque é que eles desistiram.
لا توجد فهارس للملفات لا ملخصات، لا ملاحظات لا سبب يوضح لماذا إستسلموا

Mas habituei-me a ignorá-los e penso que eles desistiram de mim.
لكن أعتدت على تجاهلهم و أعتقد أنهم إستسلموا لى

Sabe, Capitão, na ilha de Lefkada todos os italianos que se renderam foram mandados para campos no norte.
تعرف،أيها القائد، على جزيرة لفكادة كلّ الإيطاليون اللذين إستسلموا دخلوا سجن المعسكرات في الشمال؟

Não queremos atirar Entreguem-se.
{\pos(190,240)\c00FFFF\3c000000} إستسلموا. {\pos(190,240)\c00FFFF\3c000000} إرفعوا أسلحتكم بالسماء،

Parem! Rendam-se pacificamente e não vos magoaremos.
توقفوا, إستسلموا بهدوء و لن نؤذيكم

Rendam-se ou morram.
إستسلموا أو ستموتوا

Rendam-se ou morram!
إستسلموا أو ستموتوا

Rendam-se e ninguém sai ferido!
إستسلموا ولن يؤذى أحد

Rendam-se agora. Baixem as vossas armas.
إستسلموا الآن، ألقوا أسلحتكم

Rendam-se e vão viver connosco.
"إستسلموا وسنعيشون معنا"

Faltam oito minutos, e detesto dizer isto, mas parece que os nossos Miners desistiram.
ثماندقائقمتبقيه. وأنا أكره لقول هذا. لكنّهيبدوأن عمّال مناجمنا إستسلموا.

"Muitos dos fracassos da vida são pessoas que não se aperceberam o quão perto estavam do sucesso quando desistiram."
العديد من حالات الفشل في الحياة هي ناس لم يدركوا" ."كم كانوا قريبين من النجاح عندما إستسلموا

Porque da maneira que o descreves, desistiram com muita facilidade.
لأن وصفك للحدث يتّضح بأنهم إستسلموا بكل سهولة.

Para aqueles que desistiram ele é a esperança de Deus.
لهؤلاء اللذين إستسلموا .هو يمثل أمل الله

E muitos homens desistiram.
و الكثير من الرجال إستسلموا ببساطة

E então desistiram e marcaram-no para DEP.
وبعدها إستسلموا وقاموا بتصنيفه كـ"إ.إ.م"

Já se renderam a nós e agora querem os civis.
لقد إستسلموا. الآن هم ادني من المدنيين.

Entreguem-se!
إستسلموا!

As esfomeadas tropas Americanas e Filipinas rendem-se ao exército Imperial Japonês.
القوات الأمريكية والفلبينية الجائعة إستسلموا للجيش الإمبراطوري الياباني