"إستطعت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puder
• pudesse
• pudesses
• consegui

Mas não tem passaporte. Logo, se lho puder arranjar...
لذا إن إستطعت أن تحصل له على باسبورت..

- Se puder viver em paz, assim farei.
إذا إستطعت أن أعيش بإذن الله بسلام ، سأفعل

Se pudesse voltar no tempo, para a Alemanha, antes de Hitler vir ao poder, sabendo o que sabe agora, matálo-ia?
إذا إستطعت أن تعود فى التو إلى ألمانيا قبل أن يتولى هتلر السلطه و تعرف ما تعرفه الآن

Digo-te, se pudesse reconciliar-me com a Alesha...
أنا أقول لكي. لو أنني فقط إستطعت أن أعاود الإرتباط بـ أليشا..

E se pudesses pôr a minha professora do oitavo ano ao telefone... gostava mesmo de falar com ela.
وإذا إستطعت أن تتصل لي بمعلمتي في الصف الثامن على الهاتف لأنني حقاً أود التحدث معها

consegui despistar o radar deles e quero que continue assim.
الآن إستطعت أن أتخطى شاشات الرادار وأخطط أن أبقى هكذا

Sim, mas leva dois peões, e se puder trocar as torres.
أجل, لكن ستكسب جنديان, ثم إن إستطعت أن تضحي بالقلعة...

E se ainda quiseres ficar comigo, se ainda puder contar connosco, sei que conseguirei ultrapassar isto.
لو أنك لازلتي تريدين البقاء معي إذا إستطعت أن أعتمد على علاقتنا أعلم بأنني سأتجاوز ذلك

E se puder apontar a vossa atenção para a assinatura.
و إن إستطعت أن ألفت إنتباهكم إلى التوقيع.

Se puder verificar rapidamente o tanque, posso concertá-lo com tempo de sobra.
إذا إستطعت أن ألقى نظرة سريعة على الخزانات أستطيع إصلاحه دونما إضاعة المزيد من الوقت.

Se puder encontrar o seu dinheiro,
و إن إستطعت أن ترجع لهم نقودهم

Se puder ajudá-la nalguma coisa, diga.
إذا إستطعت أن أساعدك بأى شئ فأعلمينى

Se pudesse enganar uma mulher tão linda, não seria solteiro!
,إذا كنت إستطعت أن أفعل مثلك لما كنت إلى الأن عاذباً

Sabes, se pudesse encontrar apenas uma pessoa, tornava válido tudo em que ele acreditava.
, أتعلمين , إن إستطعت أن أجد شخصاً واحداً لكي يُصدق على هذا

Resa, se eu pudesse encontrar-te uma chave, onde irias?
ريزا , حتى لو إستطعت أن أجد لك مفتاح , فأين ستودين أن تذهبي ؟

Na verdade, se pudesse dizer-me a forma mais rápida de voltar à Inter-Estatal, ficava-Ihe agradecido.
‫في الواقع, لو إستطعت أن ترشدني ‫لأسرع طريق للعودة سأكون شاكر لك

- Se eu não pudesse amar.
انت تعرف؟ إذا إستطعت أن افعلها بدون الحب

Gostava que pudesse ser de outra forma.
أنت أجبرتنى بالقوة أتمنى لو كنت إستطعت أن كون على طريقة أخرى

E se pudesses viajar para mundos paralelos?
ماذا لو أنك إستطعت أن تسافر إلى عوالم موازية؟

Oxalá pudesses dizer-me como voltar a casa.
أتمنى لو أنك إستطعت أن تخبرني كيف أعود لعالمي

consegui um emprego num hospital local.
إستطعت أن أحصل على موقع في مستشفى محلية.

Se eu consegui ter a minha vida de volta, qualquer um consegue.
إذا إستطعت أن أستعيد حياتي أي أحد يمكنه ذلك