"إستطعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos
• conseguíssemos
• conseguirmos
• pudemos
• pudermos
• capazes
• consigamos
• possamos
• pudéssemos

Não. Tudo o que conseguimos foi uma gravação dos pilotos.
لا،كل ما إستطعنا الحصول عليه هو تسجيل خفيف للطيارين

Estão todos em mau estado, mas é o melhor que conseguimos.
حسناً.إن كلهم مصابون بجروح قطعية خطيرة يا سيدي لكنه أفضل شئ إستطعنا فعله

Dar-nos-á uma hipótese de ver se conseguimos reacender a velha chama.
إمنحينا فرصة لنرى ما إذا إستطعنا أن نعيد إشعال الشعلة القديمة

Mesmo que conseguíssemos passar a porta, nao sabemos quando chega Anubis.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

Se conseguirmos alcançá-los, talvez tenha dinheiro suficiente para comprá-la de volta.
إذا إستطعنا اللحاق بهم ربما لدي مال كافي لشراءها وإعادتها

Por causa dos danos massivos no corpo causados pelo acidente apenas pudemos conservar a cabeça.
بسبب الضرر الجسيم الذى حدث لجسمه أثناء الحادث إستطعنا أن نحافظ على الرأس فقط

Porque, se pudermos, talvez possamos usar os espargos para formar novas ligações entre os terminais de nervos danificados ou seccionados.
لأنه إذا إستطعنا ذلك، فعندها ربما يمكننا إستخدام نبات الهليون لتشكيل وصلات جديدة بين طرفي الأعصاب التالفة والمقطوعة.

Acreditamos que fomos capazes de ressecar o tecido infectado.
نعتقد بأنّنا إستطعنا إستئصال كل الأنسجة المُصابة بالعدوى

Isso não nos vais ajudar com o depoimento a não ser que consigamos provar isso.
ذلك لن يساعدنا في جلسة الشهادة إلاّ لو إستطعنا دعمه

Daquilo que já conseguimos traduzir ele queria saber como os humanos evoluiriam, ...portanto encurtou-lhes a vida para cerca de 1250 do normal.
من الذى إستطعنا أن نترجمه حتى الآن أراد أن يعرف كيف البشر يتطورون لذا قلل من فترة الحياة

Calem-se! Se conseguirmos atraí-lo para o Central Park, conseguimos abatê-lo.
لو أننا إستطعنا أن نجذبه لهذا المكان فى سينترال بارك

A partir do estudo do templo antigo conseguimos deduzir que a porta astral era um dispositivo de transporte interplanetário.
من خلال دراستنا للمعبد إستطعنا أن نستنتج أن ستارجيت هي وسيلة للتنقل بين الكواكب

Devido a mentes tacanhas e a falta de apoio financeiro, conseguimos ajudar apenas metade dos necessitados.
وبسبب العقول المغلقة والتمويل الناقص إستطعنا الوصول لنصف ما نحتاجه فقط من أولئك

Até agora, conseguimos andar um passo à frente do Lionel Luthor.
كلارك إستطعنا إستباق ليونيل لوثر بخطوة حتى الآن

- Entao, belo comando. - conseguimos sair de lá vivos, Coronel.
قيادة لطيفة نحن إستطعنا خروج أحياء، سيدى

Se conseguíssemos destruí-los, teriam de nos ouvir.
إذا إستطعنا السيطرة عليها سوف يستمعوا لنا

Kyra, talvez se conseguíssemos encontrar estacas e corda na casa pudéssemos atrair o macho provocando a fêmea.
يا كيرا ربما لو أننا إستطعنا أن نجد بعض الأوتاد و حبل في هذا المنزل فسوف يمكننا أن نغري الذكر عن طريق إستفزاز الأنثى.ثخ

Ele só manda mensagens numéricas, mas é uma chance. Se conseguirmos energizá-lo.
ويمكنها إرسال رسائل رقميّة فقط، ولكنها فرصة، إذا إستطعنا إمدادها بطاقة

Assim, na manhã antes da sua partida vestimo-los o melhor que pudemos,
لذا فى الصباح قبل مغادرتهم ألبسناهم أفضل ما إستطعنا

Podemos treiná-los, se pudermos remover seus instintos mais básicos.
يمكن أن ندربهم، إذا إستطعنا أخذ غرائزهم الأساسية

E, trabalhando juntos, fomos capazes de pôr a nave semeadora a funcionar.
آجلاً، بالعمل مع بعضنا إستطعنا تشغيل السفينة الهجينة

Mesmo que consigamos a chave, não podemos entrar lá.
إسمع، حتى إذا إستطعنا فتح القفل، فنحن لا نستطيع الدخول هناك.

Não seria sensacional se pudéssemos usar o poder do nosso corpo para nos curarmos a nós mesmos?
ألن يكون رائعاً لو إستطعنا ان نسخر قدرات اجسامنا, فنستطيع شفاء انفسنا بالفعل؟