"إستعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• uso
• usando
• usa
• usado
• útil
• utilizar
• utilidade
• usarem
• utilização

Eu disse-te que a salvava sem usar a força...
أخبرتك أنا يمكن أَن أنقذها بدون إستعمال قوة

Estaria melhor se parasses de usar o meu nome.
سأكون أحسن بكثير إذا توقّفت عن إستعمال اسمي.

O idiota que queria usar bombas nucleares na Chechénia.
الأحمق الذى أراد إستعمال الأسلحة النووية فى الشيشان

Podemos deixar de roubar tempo de aprendizagem às crianças negras através do uso excessivo de suspensões e expulsões.
بإمكاننا أن نوقف سرقة وقت الدراسة من الأطفال السود الذي ينتج عن الإفراط في إستعمال تعليق الدراسة والطرد.

E ele gosta de usar as lanças por isso tenham cuidado.
وهو يحبّ إستعمال بندقية الرمح أيضا , كذلك كن حذرا.

No seu estado, eu sugiro que pare de usar essas substâncias.
انها مشكلتي. في حالتك، أقترح توقّفك عن إستعمال هذه المواد

E isso quer dizer que não podemos usar os nossos cérebros?
هل يعني ذلك اننا لا نستطيع إستعمال عقولنا بعد الآن؟

Agora gostava de usar o saco de modo adequado.
والآن أنا أوَدُّ أَنْ أُحسنَ إستعمال تلك الحقيبةِ.

Podes usar o teu jornal para esclarecer Smallville por uma vez.
وستتمكنين من إستعمال قلمك السام لتنوير سمولفيل من باب التغيير

O que te impede de usar o Fogo Grego como quiseres?
وما الذي سيمنعك من إستعمال النار الأغريقية لحسابك الخاص ؟

Talvez possas usar alguma no teu projecto de ciências.
ربما تستطيع إستعمال هذه الأشياء في مشروعك العلمي

O exército pondera usar baratas para procurar agentes biológicos em edifícios.
الجيش ينظر إلى إستعمال الصراصير لتمشيط المباني من المواد الخطرة

Parece óbvio, mas ainda se consegue ver sem usar os olhos.
تبدو عمليّة بسيطة جداً, لكن يمكنكم الرؤية دون إستعمال أعينكم.

E claro que é muito difícil ter transporte de massas ou usar bicicletas nessas localidades.
و بالطبع صعب الحصول على نقل واسع أو إستعمال دارجات في محيط مماثل.

O povo tem fé no seu Rei e está seguro que enquanto os Tribunais continuarem a usar tortura em vez do senso comum ele vai negar o pedido dos nobres de suspender o santuário de Notre-Dame.
الناس عندهم إيمان في الملك ومتأَكد بأن طالما المحاكم تواصل إستعمال التعذيب بدلاً من الحس العام

Mas eu quero usar a minha pausa para um acção muito importante.
لكني أريد إستعمال تأجيلي هذا لعمل أمر هام واحد

Os oficiais que aplicam a lei, por outro lado, estão mal armados, doutrinados para o uso de força não-mortífera e, em grande parte, não são competentes com as armas que possuem.
ومسؤولوتطبيققانونمنالناحيةالآخري ، .. غيرمسلحونجيداً. و مدربون علي إستعمال القوة غير القاتلة

Sobe, usando a rampa, com as mãos no chão.
فوق، فوق، إستعمال التعلية الكاملة، الأيدي على الأرض.

usa o Tech Três, não quero que passe pelos servidores da APO
تقنية إستعمال ثلاثة. أنا لا أريده يمرّ بخادمات أي بي أو.

Mas talvez tenham usado o veiculo para uso proprio.
على الرغم من هذا , آنت كان بإمكانك إستعمال المركبه بدون سقف لنهايتك الخاصه

É um pouco inexperiente, mas sangue fresco pode sempre ser-nos útil.
حسنٌ، كان حاداً جداً في الكثير من الأمور لكن يمكننا دائما إستعمال دم جديد.

É impossível utilizar 12 folhas num cigarro de ganza.
من المستحيل إستعمال إثنى عشر ورقة لصاروخ واحد

Talvez lhe dê utilidade no meu camarote.
لربّما أنا يمكن أن أجد إستعمال له في حجرتي.

Anda sempre na Lua. Deixou aqueles tipos usarem os cheques dele por um ano.
إنه معتاد على ذلك إنه يتيح لأولئك الأشخاص إستعمال دفتر شيكاته طوال العام

Está preso pela utilização indevida de material do governo.
مارشال فلنكمان، أنت موقوف لسوء إستعمال الأصول الحكومية.