"إستعملتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usei
• Utilizei

Não, senhora. Mas usei o teu creme de alperce.
كلا ، يا سيدتي لَكني إستعملتُ تنظيفك المشمشي

usei a minha torradeira. - Tem um excelente reflexo.
أجل، لكنّني غششتُ إستعملتُ المحمّصة، لها سطحٌ عاكس

Eu aprendi a seguir os meus instintos. usei os demográficos uma vez e dei-me mal.
تعلمت الثقه فى احاسيسى إستعملتُ الخصائص السكانيةَ مرّة وأفلستُ

Limpei o chão. usei todos os acessórios do aspirador, excepto o redondo.
إستعملتُ كُلّ الملحقات مع المكنسة ماعدا تلك الدائرة

A força que Utilizei foi completamente razoável dadas as circunstâncias, Rick.
القوة التي إستعملتُ كَانَ معقولَ جداً في الظروف الحالية، ريك.

Hoje de manhã, depois do acidente na estrada... estávamos trocando informações sobre seguros... eu usei a minha pasta... para, vc sabe, para-- vc sabe, para--
هذا الصباحِ ، بعد الحادثِ بجانبِ الطريقِ تبادلنا بطاقتى التأمين وأنا إستعملتُ حافظةَ الملفَ

Não, usei a minha chave. Como é que esta gente entrou?
لا إستعملتُ مفتاحَي، كَيفَ دخل الآخرون هنا؟

Desculpa, usei as duas toalhas grandes.
أَنا آسفُة، لقد إستعملتُ كلتا المناشف الكبيرة

usei o poder do espaço negativo. A beleza do que falta.
إستعملتُ قوَّةَ الفضاءِ السلبيِ، جمال الذي يَتغيّبُ عنه.

Disse que usei uma faca de toranjas, mas não!
قُلتَ بأنّني إستعملتُ سكين فاكهةِ كريب، لَكنِّي لَمْ!

Enviei-o para o meu computador, e depois usei um dispositivo de software XTEL, para descodificar a informação em bytes legíveis.
حملتها على حاسوبِي، وبعد ذلك إستعملتُ أداة برامجِ إكس تي إي إل لتحويل البياناتِ إلى البايتاتِ المقروءةِ.

A mulher dele morreu de parto, ontem, por isso, usei outro homem.
زوجته ماتتْ أثناء الولادة أمس، لذا إستعملتُ رجلاً آخراً.

Chefe. usei um satélite da NSA.
أيّها الرئيس، إستعملتُ قمراً صناعياً لوكالة الأمن القومي.

usei o programa original de avatares da Zoe para procurar e transferir quaisquer dados sobre a Tamara Adams.
إستعملتُ برنامج مجسًم زوي الأصلي للبَحْث وتَحميل أيّ بيانات عن تامارا أدامز

Eu resolvi um homicídio apenas com um dente, mas usei equipamentos mais sofisticados do que uma lupa.
حللتُ فعلا جريمة قتل بإستعمال سن، لكنني إستعملتُ معدات أكثر تطوراُ من عدسة مكبّرة.

Mas usei a minha máquina de costura.
أنا فقط إستعملتُ نظاميي ماكنة الخياطة، مع ذلك.

usei o aparelho de detecção electrostática para captar os recuos deixados pela caneta.
إستعملتُ ماسح الكشف الكهروستاتي لإلتقاط الثلمات التي خلّفها رأس القلم.

usei um programa forense de clonagem para recuperar o histórico do navegador.
إستعملتُ برنامج إستنتاخ جنائي لإستعادة تاريخ المتصفح.

Já usei os explosivos todos... não usei?
إستعملتُ كُلّ المتفجرات أم لم أفعل؟

usei as letras todas. Isso perfaz cento e trinta e um.
وأنا إستعملتُ كُلّ رسائلي هذا يعني 131

Utilizei uma parte para manter a livraria aberta e escondi o resto.
إستعملتُ البعض مِنْ المالِ لإبْقاء هذا المكانِ يَفْتحُ. وأنا أخفيتُ البقيةَ،تَفْكير...