"إستغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Levou
• demorou

Levou quase dois anos a registar a terra.
إستغرق الأمر حوالي العامين لتسجيل الأرض فقط.

Mas Levou 24 anos para a campanha se tornar um sucesso.
لكن إستغرق الأمر 24 عاماً للحملة لتصبح ناجحة.

Levou quase 30 anos e a fortuna da minha família para concretizar a visão desse dia.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

Levou uma década de burocracias até ser banido.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água, e a água continua a chamar de volta.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Levou um dia ou dois, depois ultrapassou tudo pois tem de ser mesmo assim.
إستغرق الأمر منه يوم أو يومين، ثم إستعاد الرجل الذي هو عليه تماماً.

Levou apenas meia-noite, mas nosfizemos isso.
،لقد إستغرق الأمر نصف الليل فقط لكننا فعلناها

Levou algum tempo até encontrarmos o responsável.
إستغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة من كان المسؤول

Por que Levou 15 anos para encontrar o filho?
لماذا إستغرق الأمر 15سنة ليجد إبنه؟

Levou 4 dias para ele morrer.
إستغرق الأمر منه 4 أيام لكي يموت

Levou centenas de milhares de anos para a população do planeta chegar a um bilião.
-بقتل ملايين البشر؟ إستغرق الأمر عشرات الألاف من السنوات ليصل تعداد السكان إلى مليار.

Levou um tempo, mas ele perdoou o meu avô.
إستغرق الأمر فترة لكنّه سامَح جدّي

Levou anos!
إستغرق الأمر سنوات

Isto Levou 10 segundos.
لقد إستغرق الأمر 10 ثواني

Peço muita desculpa, demorou mais tempo do que eu esperava.
أنا آسفة جداً. إستغرق الأمر وقتاً أطول مما إعتقدت

demorou 10 anos a encontrar este fotógrafo.
إستغرق الأمر عشر سنوات لإيجاد هذه الصورة

demorou 3 anos, mas finalmente deixaste a mamã ajudar-te.
إستغرق الأمر 3 سنوات لكن ستدعين أمك تساعدك أخيراً