"إستغلاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usado
• usá-lo
• explorar
• explorá-lo

Ele seguiu-te e percebeu que eras um triste, um idiota à espera de ser usado.
لاحقك وأدرك أنك مجرد شخص حزين ينتظر أن يتم إستغلاله

Ele também é muito ingénuo, que nem sabe quando está a ser usado.
وهو رجل ساذج يتم إستغلاله.. لا يعلم متى سيتم إعطاءه عملا

Acredito que ela pretende usá-lo de alguma maneira para os seus fins, independentemente de quais sejam.
أنا مُصدّقاً أنها تنوي إستغلاله لخدمة نواياها بطريقةٍ مّا ، أيّاً تكن.

Sei que foi errado usá-lo daquela forma, mas precisava de manter o contacto com alguém.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

Como você demonstrou ser um prisioneiro não cooperante, achámos que ela poderia ser uma mais valia que um dia poderíamos explorar.
...وبما أنك اثبت أنك سجين غير متعاون فقد شعرنا أنها ستكون شيئاً ثميناً قد نتمكن من إستغلاله ذات يوم

Fraquezas que os banqueiros que ameaçavam a economia queriam explorar para te chantagear, para te forçar a desistires do caso contra eles.
نقاط الضعف التي تسرق بها هذة البنوك إقتصادنا كانوا يأملون في إستغلاله لإبتزازك لإجبارك علي إسقاط قضيتك ضدهم

Weichselberger continuou a explorá-lo e a impedi-lo de ir à escola.
ولكن ويشيلبيرجر إستمر في إستغلاله ومنعه من الدراسة

Vejo é um louco que agarrou-se a uma desculpa para matar pessoas... e que é tão estúpido que não percebe que está a ser usado pelo Luthor.
كل ما أراه هو مخبول يبحث عن عذر ليقتل وغبى بقدر كافى لكى لا يدرك أنه يتم إستغلاله

Presumo que ela arranjará alguém para lhe conseguir a informação. Alguém que não desconfie que está a ser usado.
إعتقادي أن أحدهم سيخبرها بمكانك، شخصاً لن يشك أنّه يتم إستغلاله

Ele está a ser usado por alguém com um motivo maluco.
هو يتم إستغلاله بواسطة شخص ما بدافع مجنون

Estou à procura de um assassino que tem poder, que encontrou poder ou que ou está a ser usado por um poder, mas, em qualquer dos casos, vai haver uma distorção na estrutura da realidade e preciso só de saber se tens alguma pista sobre o que se está a passar.
الآن أنا أبحث عن قاتل يملك القوة أو وجد مصدر قوة أو يتم إستغلاله من قِبَل قوة وأي شيء ستختاره سيكون هنالك تقطع في نسيج الحقيقة

Ele foi usado.
تم إستغلاله

Pois não, mas vamos usá-lo em nosso favor.
لا ، لا نستطيع و لكن يمكننا إستغلاله لصالحنا.

Ele só quer usá-lo, tal como usa toda a gente.
أراد إستغلاله كما إستغل الجميع

- Querem é usá-lo.
-إنّكم تودّون إستغلاله .

E achou que era um recurso que podia explorar.
و وجد له رصيداً بإمكانه إستغلاله

Disse-me que não o queria explorar.
أنا أعطيك نصائح مهنية ...أخبرتني أنك لا تريد إستغلاله

Estão a construir nos bastidores coisas que não é só a NSA que pode explorar mas qualquer um que tenha tempo e dinheiro para procurar e encontrar e depois pode usar para entrar no mundo das comunicações mundiais.
هم يبنون خلف الأبواب ليس فقط مابإمكان ال NSA إستغلاله لكن أي شخص أخر لديه الوقت والمال بإمكانه أن يبحث عنه ويجده ثم يستخدمه للدخول إلى عالم الإتصالات

Falha essa que pretendo explorar.
خلل قررتُ إستغلاله