"إستفزاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provocação

foi o suficiente para esfriar a cabeça, e os crimes os quais ela foi sentenciada não poderia ser considerado no caso, como provocação.
والجريمة اللاحقة التي وجهت لها لا إلتماس أو إستفزاز يمكن النظر فيه ورغم ذلك سيدي

Mas atacam sem provocação.
و لكن هاجمتهم دون أي إستفزاز من جانبهم

À mais leve provocação ela transforma-se numa coisa...
، مع أدنى إستفزاز ... ـ تتحول إلى شخص ـ مُؤذي وعنيف ؟

qualquer indicio de provocação.
أي علامة إستفزاز

...no miúdo sem qualquer tipo de provocação que fosse!
بدون أيّ أن يحدث له... إستفزاز مطلقاً

As razões para este surto de combates intensos continuam muito disputadas, com a Rússia a alegar que os georgianos atacaram sem provocação.
أسباب ذلك القتال الثقيل لازالت محلّ جدل. في ظلّ إدّعاء (روسيا) أن الجورجيون هاجموا دون إستفزاز.

Senhora directora, é uma provocação.
سيّدتي المديرة، هذا إستفزاز.

A nossa presença já é uma provocação.
مجرد وجودنا إستفزاز.

- Isso é uma provocação?
ـ هل هذا إستفزاز ؟