"إستناداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Baseado
• base
• acordo
• Segundo
• Baseada
• julgar pela

O montante Baseado no que teria ganho na limpeza a seco até ao fim da vida.
إستناداً على ما كسبه من تأمين صاحب غسيل الملابس جراء حياته.

"Baseado numa história verídica" Sempre quis entrar em filmes.
ترجمة التنين زياد إستناداً على قصّة حقيقية

Atribui-lhe um comportamento com base em preconceitos obsoletos.
أتعلم ، لقد بنيتُ سلوكه إستناداً إلى مجموعة من الأفكار المسبقة التي عفا عليها الزمن ولم تكن عقلانيّة

É a minha melhor aposta, com base em dados arqueológicos, mapas, investigação antropológica.
إستناداً الى البيانات والخرائط والبحوث الأثرية

De acordo com seu relatório Major, a nave é capaz de voar mais rápido e mais longe, que qualquer nave Goa'uid.
إستناداً لتقريركم , تلك السفينة قادرة على الطيران أسرع وأبعد أكثر من أي شئ لدى الجوائولد

Segundo o atendedor de chamadas, a família foi visitar os avós dele.
ولكن إستناداً إلى جهاز تسجيل المكالمات زوجته و أولاده يزورون اجدادهم

Baseada na palidez e temperatura da água, reduzi a hora da morte entre 4:00 e 6:00 desta manhã.
إستناداً على الضربة والمياه المؤقتة لقد ضيّقتُ وقت الوفاة من الـ4 وحتى الـ 6 هذا الصباح

E Baseado nesses outros sentidos, o seu cérebro vai construir uma acertada mas incompleta memoria dos eventos que se seguiram.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

Agora, Baseado nesta informação, comecei a procurar pelos títulos e encontrei isto.
,إستناداً لهذه المعلومات بدأت البحث عبر النصوص ووجدت هذا

Ele está a escolher a ordem Baseado no número do amigo.
إنه يختار أرقام الضحايا إستناداً على رقمه التسلسلي

Baseado no padrão da queimadura, a origem do fogo foi, de certeza, aqui.
إستناداً لنمط الأحتراق مصدر النار كان من هنا

Sim, bem, Baseado neste trilho de marcas, ele não foi o único a apresentar-se.
حسناً , إستناداً لآثار الخطى لم يكن المؤدي الوحيد للعروض

Baseado na cor alaranjada, é post-mortem.
إستناداً إلى اللون البرتقالي إنها بعد الوفاة

Com base no tamanho da queimadura, o detalhe e o combustível, consegui descobrir o que o nosso suspeito estava a usar... para queimar as etiquetas.
إذاً إستناداً لعرض الحرق وتفاصيل الدبوس والوقود لقد ضيقت أحتمال ما يستعمله المشتبه

Com base na idade das vítimas, procuramos um agressor na casa dos 20 e muitos.
. إستناداً إلى أعمار الضحايا نحن نبحثُ عن مجرم . في أواخر العشرينيات

Com base na decomposição, morreu há dois ou quatro dias.
وقت الوفاة، إستناداً لدرجة التحلل فإنّه بين يومين إلى أربعة أيام

Investigamos com base no que temos, não nas provas de que precisamos.
لقد أجرينا تحقيقاً إستناداً إلى المعلومات التي لدينا، وليس مع الأدلّة التي نحتاجها.

De acordo com o seu comandante o exército tinha-lhe feito muito bem.
إستناداً إلى قائده, الفيلق كان بالنسبه له تقدماً رائعاً

De acordo com o relatório de prisão, fazia 25 no próximo mês.
إستناداً إلى تقرير الإعتقال كان سيبلغهم بعد 25 شهراً

Há 25 anos que não se constrói nenhum reator, nos EUA, Segundo um "design" antigo e, muito menos, Segundo um novo.
لا يوجد مُفاعل تم بناءُه إستناداً علي تصميم قديم، أقل بكثير من تصميم جديد، في الولايات المتحدة لخمسة وعشرين عاماً.

Segundo a minha teoria, interferiste no encontro dos teus pais.
إستناداً لنظريتى ,بسبب تدخلك فى لقاء والديك الأول.

Ainda na semana passada, o tribunal anulou uma condenação, Baseada num mandado de busca que dei a um dos seus colegas.
فقط الأسبوع الماضي محكمة الإستئناف فسخت أحدى إداناتي إستناداً لمذكرة بحث أعطيتها لأحد مساعديك

A julgar pela poeira onde a garrafa costumava ficar no bar...
إستناداً إلى حلقة الغبار بسبب طول مدة بقائه في البار الخاص به