"إستيعاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber
• absorver

Porque eu tinha que ler tudo duas e três vezes para começar a perceber
لأنني اضطررت أن أقرأ كل شئ مرتين أو ثلاث حتى أبدأ في إستيعاب المكتوب.

Tens que parar de desprezar a minha presença... e começar a perceber que somos da mesma equipa.
يجب أن تتوقف عن الإستياء من وجودي هنا و البدء في إستيعاب حقيقة أننا فريق واحد

Ouve, tenho tentado dizer-te isto, mas pareces ter dificuldade em perceber, não é?
إسمع أنا كنت أحاول إخبارك التالي و لكن يبدو أنك تواجه مشكلة في إستيعاب الأمر , حسنا؟

Posso ir buscar algum capital ao orçamento de estabilização, mas temos de absorver 120 regalias de oficiais da Polícia.
أستطيع فصل بعض الأموال من ميزانية صندوق الإستقرار لكنه سيبقى علينا إستيعاب مِنح 120 منصبًا في دائرة الشرطة أغلبهم ضبّاط

Nada melhor do que absorver um pouco da cultura local.
لا شىء مثل إستيعاب بعض من الثقافة المحلية

A equipa de investigação acredita que isso abre uma oportunidade para avançarmos agressivamente e adquirir ou absorver a operação.
وبما أن الفتية في بحث أظن أن هذا يعطنا فرصة تكتيكية للتحرك بقوة للحصول على أو إستيعاب أعمالهم

A verdade é que é praticamente impossível perceber como é que a biologia funciona fora do contexto do ambiente.
ما يجب أن ندركه بدلا من ذلك هو أنه من المستحيل عملياً إستيعاب كيف تعمل البيولوجيا،

E se não consegues perceber porque é que isso foi uma má decisão, não devias fazer parte de uma unidade táctica.
و إن لم تستطيعي الآن إستيعاب أنه كان قرارا سيئا منك فأنت لا تنتمين الى الوحدة التقنية

Estava a habituar-me à minha nova casa, à minha nova identidade cultural, como uma total estranha, incapaz de perceber o que me era dito pela família e pelo país cujas tradições eu estava destinada a seguir.
و هكذا جرى تقديمي الى منزلي الجديد ، هويتي الثقافية الجديدة، كغريبة تماماً ، غير قابلة على إستيعاب أي شئ مما يقال لي من قبل العائلة أو بلدي و تقاليدهم التي تريدني أن أتقدم الى الأمام.

Porque preciso muito... de perceber o que aconteceu.
لأني حقاً في حاجة إلى إستيعاب ما حدث

Não consigo perceber o que estás dizendo.
ليس بمقدوري إستيعاب ما تقوله، يا (كلايد).

Agora estás a perceber.
الآن بدأت إستيعاب الأمر

E se conseguires perceber isso, os Jake Lees do mundo não se safam contigo.
وإن كان بوسعك إستيعاب ذلك... فلن يؤثّر فيك كل (جاك لي) في العالم...

- Para absorver tudo?
إستيعاب هذا؟

Sei que é difícil absorver tudo isso, Hayes... mas o teu amigo era um homem mau.
أعرف أنّه من الصعب عليك إستيعاب كلّ هذا الآن لكن (هايز)... -كان صديقك رجلا شريراً .