"إسمحوا لي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixem-me

Estes mesmos dois grupos, são muito afetados por um fenómeno mais recente, mas deixem-me divagar.
نفس هاتين المجموعتين تتأثران بشدة من ظاهرة أكثر حداثة، لكن إسمحوا لي أن أبتعد عن الموضوع.

Mas por agora deixem-me dar-lhes os tópicos.
ولكن في الوقت الحالي إسمحوا لي أن أعطيكم مُلاحظاتَ المنحدراتَ

deixem-me dizer... permitam-me ser tão romântico como a Jenny.
دعوني .. إسمحوا لي أن أكون رومانسياً مثل جيني

Bem, deixem-me assegurar-lhes de que não foi um acidente.
حسنُ، إسمحوا لي أن أُؤكد لكم هذه ليست بحادثة

deixem-me ser a vossa arma e acabar com esta guerra.
إسمحوا لي أن أكون سلاحكم وأنهي هاذه الحرب

Amigos, deixem-me que lhes explique uma coisa.
أيها القوم ، إسمحوا لي أن أشرح لكم أمرا ما

deixem-me partilhar parte da comida convosco.
إسمحوا لي أن أشارككم بعض الطعام.

E, para concluir, deixem-me reiterar, que não existem regras.
وهكذا في الختام ... إسمحوا لي أن أكرر ... أنه لا توجد قوانين

deixem-me apresentar-vos a Grace.
إسمحوا لي أن أقدم غرايس.

deixem-me esforçar-me mais.
إسمحوا لي أن أحاول أكثر.

Senhoras e senhores, deixem-me apresentar-lhes Yaseer Siddiqui.
..سيداتي ، سادتي .. إسمحوا لي أن أُعرّفكم على (ياسر صديقي)

Mais uma vez, deixem-me enfatizar, a nossa principal preocupação é o bem-estar da Sophie Troy.
مرة أخرى، إسمحوا لي أن أؤكد شاغلنا الرئيسي هو صحة (صوفي تروي).

deixem-me dizer, antes de começarmos, que estou muito satisfeito por ser o novo administrador executivo da Empire Enterprises.
إسمحوا لي أن أقول, قبل أن نبدأ هذا الاجتماع بأنني متحمس جداً لكوني المدير التنفيذي الجديد لشركة ( إمباير )