"إسمعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouve
• Escuta
• Ouça
• Ouve-me
• Escute

Ouve isto: "Apartamento de luxo junto à praia. "
إسمعى ذلك شقة فاخرة على الشاطئتطل عل المرسى

Ouve, uma casa, uma oportunidade. Se fizer asneira, despedes-me.
إسمعى, منزلواحد,فرصةواحدة,وإذا, أفسدت الأمور يمكنك أن تفصلينى بنفسك.

Ouve com atenção, o teu irmão está no controle, certo?
إسمعى ، أخوك الآن هو المسئول هنا ، حسنا؟

Escuta bem, minha querida. O que pretendias ao fugir do homem ao qual eu te tinha prometido em casamento?
إسمعى أيتها الفتاة ، ماذا يعنى هروبك من الشاب الذى قد وعدته تواً بأنه سيتزوج منك ؟

Ouça, enfie bem desta vez, sim?
إسمعى , إفعليها بقوة هذه المرة , حسناً ؟

Ouve, quero que fiques tranquila mas temos de marcar a cirurgia para segunda-feira antes que mais tecido cicatricial se desenvolva.
إسمعى , أريدك أن تبقى هادئة لكننى أريد الترتيب لجراحة يوم الإثنين قبل أن يحدث تطور لأى أنسجة

Ouve, Venna, tu até és bonita, mas não assim tão bonita.
إسمعى,فينا أنتى لطيفة,ولكنكى لست بهذا اللطف

Ouve, acho que ninguém nos acharia chatos.
إسمعى ,أنا لا أعتقد أن أى شخيص يمكن أن يعتبرنا مملين.

Ouve, se nos despacharmos, ainda conseguimos a nossa mesa.
إسمعى ,لو ذهبنا بسرعة فمن الممكن أن تظل المنضدة المحجوزة خالية.

Ouve, soube da tua perda e quero oferecer-te os meus pêsames, dizer-te que lamento imenso.
إسمعى , لقد سمعت عن خسارتكِ واريد ان أقدِم تعازيي وأعبِر عن كامل أسفى

Ouve, não tens nenhum problema físico que eu possa descortinar.
إسمعى لا يبدوا أن هناك أى خطأ جسمانى بك كما أستطيع القول

Ouve, este senhor simpático vai ficar aqui contigo, está bem? - Eu volto já.
إسمعى , هذا الرجل اللطيف سوف يظل معك , حسنا ؟

Ouve, o Atticus, que eu me lembre, nunca me chicoteou... e quero que assim continue.
والآن إسمعى , "اتيكاس" لم يضبرنى منذ أن أستطيع التذكر وأخطط لإبقاء الأمر بهذة الطريقة

Ouve, tu és uma das minhas pessoas preferidas e a mulher mais bonita que conheci na vida real.
إسمعى ،أنتِ من المفضلين لديٌ... والمرأة الأكثر جمالا ً... التى عرفتها فى الحياة الحقيقية

Não, Escuta, acho que precisas de cuidados médicos.
لا , إسمعى .. أعتقد أنكِ بحاجة لرعاية صحية

Escuta, podes sentir-te muito mal, mas às vezes precisas de estar perdida.
, إسمعى قد تشعرين بمأساة لكن الحيرة أحياناً ما تحتاجينه

Escuta, tenho que ir.
إسمعى. علىّ أن أذهب . حسنا ً ؟

Ouça, Eu adorei o tempo que passamos juntos.
إسمعى .. نحن بالفعل قد قضينا وقتاً ممتعاً سوياً

Ouça, durma um bocado e descanse a cabeça.
أنه لديه بعض المشاعر تجاهى إسمعى , إذهبى للنوم وأخلى أفكاركِ

Ouça, só quero um fato cinzento simples e vulgar.
إسمعى , أريد رداء رمادى عادى وبسيط

Não, não, Amanda, por favor Ouve-me, aqui e agora.
"لا لا يا "آماندا رجاء إسمعى لى هنا الأن

Escute. Estes caras podem realmente melhorar minhas chances de ser eleito.
إسمعى هؤلاء الناس بإمكانهم أن يزيدوا من فرصة نجاحى بالانتخابات