"إسمكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu nome
• o seu nome
• te chamas

Há um recibo aqui com o teu nome, pela compra de dois galões de comida de insectos para crescimento rápido.
إنظر هنالك وصل عليه إسمكَ لغالونين من طعام الحشرات الخارق

Sim, porque é normal ver o teu nome e cara numa lápide.
نعم وأنا متأكدةٌ من إنّ هذا يحدث دوما أن ترى إسمكَ وصورتكَ على شاهد قبر

Ainda não sabíamos o teu nome.
اللعنة، نحن لازلنا لا نعرفُ إسمكَ الحقيقيّ.

E se isso for o seu nome...o que para o seu bem, espero que não.
إذا كان ذالك إسمكَ الحقيقي و الذي أَتمنّى الا يكون اسمك

Apanhámos o seu nome no registo do laboratório, e esperamos que se lembre quem usou o computador antes de si.
حصلنا على إسمكَ من سجلات الدخول ونحنُ نتساءل إذا كانَ بإمكانكَ تذكر من الذي كانَ يستخدم ذلكَ الحاسب قبلكَ تماماً

Como te chamas realmente?
ما إسمكَ الحقيقي؟

E quando o fizer, o teu nome estará no contrato.
و إسمكَ سيكون على وثيقة البيع حينما أفعل

Jim Winston nem é o teu nome verdadeiro.
جيِم وينستن لَيسَ حتى إسمكَ الحقيقي.

Se é que esse é mesmo o teu nome.
إذا ذلك في الحقيقة إسمكَ الحقيقي.

- Caleb Rivers. Esse é o teu nome ou o do parente?
أذلكَ هو إسمكَ أم إسم قريبكَ ؟

Desejas saber como sei o teu nome?
تتسائلُ كيفَ لي أنْ أعرف إسمكَ ؟

Os miúdos nem sequer se lembram do teu nome!
"إنّ الأطفال لا يتذكّرون إسمكَ حتّى!"

O teu nome de código é Nina.
إسمكَ الرمزي نينا.

- Ok, então qual é o teu nome verdadeiro?
- موافقة، إذن ما إسمكَ الحقيقي؟

Não vais usar o teu nome verdadeiro.
أنتَ لا تستعمل إسمكَ الشخصي

Desculpe tirá-la do trabalho, mas só podemos mantê-la durante 24 horas e demorou para descobrirmos o seu nome.
انا آسفةٌ لسحبكِ من العمل لكن يمكننا فقط أن نبقيها لـ24 ساعة وتطلبَ منا الأمر فترةً لنطاردَ إسمكَ

Se me disser o seu nome.
إذا قلتِ لي ما إسمكَ تم سؤالي مرة من قبل بالفعل...

Acho que esse é o seu nome verdadeiro.
- الدّكتور Nivara. أَعتقدُ ذلك إسمكَ الحقيقي.

Li o seu nome e o posto, na lista, tudo...
لقد رأيت إسمكَ بالقائمة -وقد قالوا أنك مت -أعلم ، لكنها كانت غلطةٌ

Como te chamas, rapaz?
ما إسمكَ يا فتى؟

Como te chamas, parceiro?
إذاً ما هو إسمكَ يا صاحبي؟

Como te chamas?
ماهو إسمكَ ؟