"إشارةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal

A nossa única hipótese é enviar um sinal.
خيارنا الوحيد هو محاولة إيصال إشارةٍ للخارج

O edifício a Sudeste da tua posição não apresenta sinal infra-vermelho.
المبنى الذي بالاتجاه الجنوب شرقي مباشرةً من موقعك الحالي لا يعكس أي إشارةٍ للأشعة

Revistámos esta quinta duas vezes, não há sinal deles.
لقد طفنا منزل المزرعة مرتان لاتوجد أي إشارةٍ لهم

Talvez ele esteja a ver se é bem-vindo. À procura de um sinal de que está tudo perdoado.
ربّما ينتظر ليرى إن كان موضعَ ترحيب، ربّما يبحث عن إشارةٍ بأنّ ما حدث غُفر.

Deve haver sinal suficiente aqui para despoletar o âmbar.
لا بدّ مِن وجود إشارةٍ كافيةٍ هنا لإثارة الكهرمان.

O plano é esperarmos que ele nos faça sinal, e só depois é que estabelecemos contacto.
الخطة هي أنّنا ننتظره إلى أن يقوم بإرسال إشارةٍ لنا و من ثمّ سأقوم بالإتصال معه

É difícil de encontrar sinal lá dentro.
إنَّهُ لمن الصعب تلقي إشارةٍ لهاتفِ الأقمارِ الصناعيّةِ من الداخل

Agarra nesta bonina, desenrola-a até lá fora, vê se consegues um sinal.
خذ هذهِ اللفةُ وإذهب بها خارجاً لنرى ما إن كنّا سنحصلُ إلى إشارةٍ ما

Se chegar ao topo daquele farol, posso mandar o sinal e a tua irmã pode mandar a caixa.
ما إذا استطعت الوصول لقمّة تلك المنارة يمكنني وإرسال إشارةٍ منها، فبإمكان أختك إطلاق حزمتنا.

Se o SETI conseguir detetar um sinal num futuro próximo, depois de examinar apenas uma pequena porção das estrelas na Via Láctea, ficaremos a saber que L, em média, tem que ser grande.
إذا نجحت SETI في التقاط إشارةٍ في المستقبل القريب، بعد تفحّص جزءٍ صغيرٍ فقط من النّجوم في مجرة درب التّبانة، سوف نعلم عندها أن قيمة L وسطيًّا يجب أن تكون كبيرة.

Tal não seria um sinal confuso, pois não? De forma alguma.
-كأن تأبطي لذراعك لا يحمل إشارةٍ ما ؟

Precisamos de um sinal.
نحتاج إلى إشارةٍ ما

Algum sinal de perseguição?
-أية إشارةٍ عن مطاردة؟

- Algum sinal deles?
أي إشارةٍ لهم؟