"إشارة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal de
• sinal do
• um sinal
• sinal da
• sinais de
• sinal no

Não me quero queixar, mas tenho uma bala no peito e o sussurrar não é sinal de que vá ficar bom.
لا أريد التذمر ولكن هناك رصاصة في صدري والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

Captámos um sinal de uma frequência segura. - Três cliques.
سيدي، وردتنا إشارة على الخط المشفر، 3 كيلو مترات

Depois ele faz-me sinal do outro lado do cais.
حينها سيعطيني إشارة على الجانب الآخر من الرصيف.

Olá. Ainda não há sinal do teu irmão ou dos outros?
هل من إشارة على عودة أخيكِ و الآخرون بعد ؟

Nenhum sinal da mulher, mas temos os três filhos.
لا إشارة على وجود الزوجة ولكن هناك أطفالها الثلاث

Bem, não há sinais de ninguém a observar o local.
لا يوجد إشارة على أن هناك من يراقب المكان

E isso, pensamos, é entendido pelo animal como um sinal de perigo, uma sinal de que as coisas não estão bem e de que ele deve activar a sua capacidade protectora.
والذي نعتقد انه مًخزن في الحيوانات كإشارة للخطر إشارة على ان الامور ليست على ما يرام وذلك يستدعي طرح قدرتها الوقائية

Já estás com cor outra vez. Não há sinal de infecção.
عاد لونك لطبيعته لايوجد إشارة على وجود تلوث

Pode mostrar um sinal de fraqueza aos outros.
من الممكن أن يعطى إشارة على الضُعف للجانِب الأخر

Bater contra um riquexó, como se fosse um boneco de testes, é sinal de que estamos a lidar com um amador, alguém que não sabe o que faz.
تلك إشارات تدل على أنك تتعامل مع محترف تحطيم عربة كإختبار قدرة وهمي إشارة على أنك تتعامل مع هاو شخص لا يعرف ماذا يفعل

A 8 metros do carro, quando se acender uma luz amarela é sinal de que o primeiro líquido está pronto.
على بعد 25 قدم من السيارة يضيء الضوء الأصفر ، إشارة على أن السائل الأول جاهز

Se tivesse sido capaz de ter tomado esta decisão facilmente, seria um sinal de que não a queria tanto assim.
إن كنت قادراً على إتخاذ هذا القرار بسهولة لكان إشارة على أنك لم تردها بشدة

Nenhuma prova de assassínio, nenhum sinal do miúdo.
لا شيء. لا يوجد دليل على القتل. ولا إشارة على الصبي

Procuramos cada sala de cada andar. Até agora, nenhum sinal do invasor.
لقد قمنا بتفتيش كل غرفة و كل طابق و حتى الآن لم نجد إشارة على وجود دخيل

Nem sinal do dinheiro. Temos de nos concentrar.
لا إشارة على المال نحتاج الآن إلى التركيز

Enquanto os prendo, vamos ver um sinal aqui no ecrã.
وعندما أوصلهم، سنكون قادرين على رؤية إشارة على الشاشة هنا.

Agora vou traçar o sinal da cruz na tua testa... e convido os teus pais a fazerem o mesmo.
سأرسم إشارة على جبينك... ...وأدعو والديك يفعلو أيضا.

E nenhum sinal da loira, ou do Holbrook.
وأي إشارة على الشقراء أو هولبروك

Não há sinais de vida. Parece que os apanhamos.
لا توجد إشارة على أنهم أحياء يبدو أننا نتخلصنا منهم

Na verdade não há sinais de impacto, deve ter sido jogado no meio do mar.
ليس هناك إشارة على التأثير، لذا ربما يكون رمي خارج البحر

Deves ter pensado em pôr um sinal no telhado.
إعتقدت من الأفضل أن نضع إشارة على السقف