"إشتراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprou
• comprado
• comprou-as
• comprou-a

Foi ele quem a comprou numa viagem de negócios ao estrangeiro.
هو الذي إشتراها لي عند سفرة للعمل في الخارج

Tenho a certeza de que o tipo que você viu a comprou no leilão.
من المؤكد أن الرجل الذي رأيته قد إشتراها من المزاد.

Aquele tipo da Oitava Avenida, daquela loja, está a revender as coisas que nos comprou por mais dinheiro.
هناك شخص بالجادة الثامنة, لديه متجر يبيع أشياء إشتراها منّا بمقابل أكثر

Deve tê-lo comprado com o que poupou com os despedimentos.
من المحتمل انه إشتراها من مدخرات حالات البطالة

comprou-as num moinho fora da cidade, há três semanas atrás. Tem a assinatura dele.
إشتراها من مطحنة خارج المدينة قبل أسابيع وتحمل توقيعه

Por favor... deixa-a, ele acredita que comprou amigavelmente.
أرجوك إتركها , إنه يعتقد بأنها إشتراها بسعرمناسب

Só que a vítima comprou há um ano e meio e pagou em dinheiro.
مُجرّد أنّ الضحيّة إشتراها قبل عام ونصف تقريباً، ودفع المبلغ نقداً بالكامل.

Que ele só comprou porque os rebuçados tinham acabado.
التي إشتراها فقط لأنه لم يجد كيك محلى

É uma munição nova. Devemos conseguir encontrar quem a comprou.
هذا النوع من الذخيرة حديث جدّاً، سنكون قادرين على معرفة من إشتراها.

Na verdade, um deputado comprou duas vezes.
لكثير من الناس. في الحقيقة، أحد أعضاء الكونغرس بولاية "ديلاوير"، إشتراها مرتين.

Não há maneira de descobrir quem o comprou. Está bem.
لا سبيل لمعرفة من إشتراها حسنا

Os relógios de marca são registrados. Se descobrirmos quem o comprou, é provável que descubramos quem ela é.
ساعات " نوفارو " مسجلة إذا عرفنا من إشتراها

Sim. por isso, se ele o comprou, acho que não foi o original.
أجل وإذا إشتراها فلا أظن أنها الأصلية

Esta... esta foi a primeira câmara que o meu pai me comprou.
هذه.. هذه أول آلة تصوير إشتراها أبيّ.

Ele disse-me que a minha mãe tinha 12 quando a comprou ao pai dela por bom preço só para eu não pensar que era o fruto bastardo de uma bagatela.
أمي كانت في الثانيه عشر عندما إشتراها من أبيها بسعر جيد ... هو من أخبرني لكي لا أظن أنني إبن سفاح نتيجة صفقه مجحفه

Se não via o chefe há mais de um ano, como sabia do SUV que ele só comprou há 3 meses?
إذا لم ترى الرئيس لأكثر من سنة... كيف عرفتَ عن السيارة التي... إشتراها قبل ثلاثة أشهر ؟

Talvez alguém tenha comprado peças.
ربما شخص ما إشتراها لإستخدامها كقطع غيار

No dia seguinte, já no aeroporto, ele mostrou-me um pingente que havia comprado um dia antes.
في اليوم الثاني عندما كنا في المطار أراني تلك القلادة التي إشتراها باليوم قبل ان يذهب لوسط المدينة

O Bissette comprou-as todas.
إشتراها السيد(بيسيت)جميعها

Não, não, comprou-a. Enfim, foi o que me disse.
لا فهو أخبرني بأنه إشتراها