"إشعار آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nova ordem
• novas ordens
• novo aviso
• segunda ordem
• próximo aviso
• aviso em contrário
• ordem em contrário
• segundas ordens

Até nova ordem, as vossas vidas pessoais estão canceladas.
لأنهم أبعدوا أعينهم عن اللعبة إذا,حتى إشعار آخر,

Não vais auxiliar mais os meus agentes até nova ordem.
لن تقوم بمُساعدة أى عميل ميداني حتى إشعار آخر

Mas receio ter de os deter, a si e ao seu criado, até novas ordens.
لكن أظن أنني سوف أحجزك أنت وخادمك حتى إشعار آخر

Entretanto, as viagens pelo portal ficam suspensas até novas ordens.
فى الوقت الحالى ، سأوقف كافة الرحلات عبر بوابة النجوم لحين إشعار آخر

Vão encontrar-se num ponto de encontro fora do edifício até novo aviso.
سَيَجتمعونَ في نقطةِ الإجتماعِ خارج الموقعِ حتّى إشعار آخر

E juntem-se os dois à equipa de saneamento até segunda ordem.
وأنتُما الإثنين يُمكنكما الإنضمام إلى الفريق الصحى حتى إشعار آخر

Toda a gente regressa aos dormitórios, até ao próximo aviso.
الجميع العودة إلى مساكن الطلبة الخاصة بك حتى إشعار آخر.

E para pôr o seu bar em quarentena até aviso em contrário.
و لنقوم بحجر صحيّ على ناديُّكِ حتى إشعار آخر

Fica suspenso sem vencimento até ordem em contrário.
أنتَ مفصول مؤقّتاً دون أجر حتّى إشعار آخر

Ficam confinados ao compartimento até nova ordem.
تحركاتكم محصورة في مقصورتكم فقط حتى إشعار آخر

Até nova ordem, estás fora do terreno.
حتى إشعار آخر امنعك من المهمات الميدانية

Até nova ordem, vão entregar-me os rádios.
حتى إشعار آخر سوف تسلون أجهزة المذياع لي

Nenhum funcionário americano atravessa a fronteira até nova ordem.
ممنوع تواجد أيّ شخصيّة حكوميّة أمريكيّة خلف الحدود، حتّى إشعار آخر

Estão no turno da noite até novas ordens.
كلاكما ستتوليان النوبه الليله حتى إشعار آخر

Senhora, ele próprio ordenou que se mantenha em casa até novas ordens.
-سيدتي، بنفسه ألقى أمراً أن تبقي في المنزل حتّى إشعار آخر

Até novas ordens, estes são vocês.
والآن الجميع يحبون كايت ورايان ، الثنائي السعيد حتى إشعار آخر بمعرفتهم من أنت ؟

A quarentena ainda está em vigor até novas ordens.
المحجر الصحي ما زالَ في الواقع حتّى إشعار آخر.

Vai ficar na Base até novo aviso.
هذا تقصير آخر في الواجبات، ستبقى في القاعدة حتّى إشعار آخر.

Deviso a problemas técnicos com o nosso radar... todos os voos foram adiados até novo aviso.
مشكلة تقنية مَع تتبع نظامِ رادارِنا... كُلّ الرحلات مُؤَجَّلة حتّى إشعار آخر.

FAA suspensos todos os voos até novo aviso.
لقد أوقفوا كل الرحلات حتى إشعار آخر

Para sua segurança, pedimos que fiquem a bordo até segunda ordem.
حفاظاً على سلامتكم، نطلب منكم البقاء على متن السفينة حتى إشعار آخر

As visões estão fora de serviço até ao próximo aviso.
الرؤى خارج الخدمة حتى إشعار آخر

Que avancem para Alpha ate aviso em contrário.
قل لهم أن يتحولوا لموقع الفا حتى إشعار آخر

Até ordem em contrário, quero que todo o trabalho seja protegido e a secção restrita aos alojamentos.
و يتم القسم يحاصر حتى إشعار آخر

Porque posso dizer a pessoas como o senhor que estão numa potencial cena de um crime, por isso, preciso que se afaste até segundas ordens.
لأنه يتسنى لي أن أخبر سادة محترمين مثلك بأنك تقف ضمن مسرح جريمة محتمل لذا فأريدك أن تبتعد حتى إشعار آخر