"إصبعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedo
• anel
• aliança

Ela enfiou o dedo no meu cu. Dói muito.
لقد وضعت إصبعها في مؤخرتي إنها تؤلمني جداً

Eu era aquela criança que seguia as palavras com o dedo, até me dizerem para não o fazer; diziam que as crianças grandes não usavam o dedo.
كنت تلك الطفلة التي تمرّر إصبعها تحت الكلمات، إلى أن مُنعت عن فعل ذلك، لأن الأطفال الكبار لا يستخدمون أصابعهم.

Sentia-me preso, como o cigarro na geringonça no dedo dela.
شعرت أنني محبوس مثل السيجارة في تلك الحمالة على إصبعها.

Gladys, a criada, cortou-se no dedo ao encontrar a ponta duma faca cravada na mesa onde Victor Astwell estava sentado.
ً غلاديس ً الخادمة . جرحت إصبعها حين عثرت على أثر من سكين على الطاولة أين كان يجلس ً فيكتور آستوال ً

Sabes, acho que gosto mais da tua outra personalidade, mesmo que ela coloque o dedo no nariz.
أتعلمين, أعتقد أني أحب شخصيتكِ الأخرى أكثر حتى لو أنها تضع إصبعها في أنفها

Não olhes assim para mim. Não sou eu que preciso de rever essa situação do dedo.
أنا لست الواحدة التى تحتاج أن ترقص بخفة على إصبعها فى صمت

Notei algo... um anel no dedo.
لاحظت وجود خاتم علي إصبعها وظلّت تقوم بتحريكه

A ela, é como picar-lhe o dedo.
لكن بالنسبة إليها لا يختلف عن وخز إصبعها

Tive uma visita, por isso cortei-lhe um dedo.
كان لدي زائر، لذا كان لا بد أن أقطع إصبعها.

Gosto de pensar que o diamante e a mulher que o usa no dedo são ambos compostos pela mesma coisa.
أودُ أنّ أعتقد بأن الماس والمرأة التي تضعه في إصبعها كلاهما مكون

Ela não é a noiva dele até que ele lhe ponha um anel no dedo.
من، خطيبته؟ هي ليست خطيبته حتى يضع الخاتم فى إصبعها

Ela tinha-os e os preservativos enrolados no dedo mindinho.
إنها تمتلكهم وواقياتهم الجنسيةُ ملفوفة حول إصبعها

Ela prendeu o dedo no carro uma vez.
لقد أغلقت باب السيارة على إصبعها ذات مرة

Preocupada com uma transgressão do passado e depois aponta elegantemente o dedo no teu homem por ter envenenado as crianças e depois esconde tudo.
متورطة بخطايا ماضية ثم تشر إصبعها الصارم إلى رجالك على تسميم الأطفال

Normalmente, quando encontro uma mulher assassinada com uma aliança no dedo, o marido dela é o culpado.
في كثير من الأحيان عندما أجد امرأة مقتولة مع خاتم الزواج على إصبعها يكون الزوج هو القاتل

E nunca lhe tocarei com um dedo nem deixarei que ela me toque com um dedo.
ولن أجعلها أبداً تضع إصبعها بداخلي ولن أضع إصبعي بداخلها أبداً

O anel dela, que ele vendera o Fiat para comprar, repousava-lhe, deformado, no dedo lançando acusações, sobre o aquecedor
خاتمها، الذي كان عليه أن يبيع سيارته من أجله، مُلتف حول إصبعها مُسببه له بروده شديده

Sheldon, diz a essa rapariga que o meu anel nunca vai para o dedo dela.
شيلدون أخبر هذه الفتاه بأن خاتمي لن يكون أبداً في إصبعها

Acho que ela acabou de abanar o Céu com um gesto do seu dedo mindinho.
أعتقد أنها قد هزت السماء للتو من خلال نقرة من إصبعها الصغير

Não, a menos que lhe dê uma aliança.
لأخبره بأنّني خطّطتُ الإنتقال معكِ في مسكنكِ الجديد مالم أنت مُستعد لوضع خاتم في إصبعها