"إصدار الأحكام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar
• julgares

Hoje estamos todos juntos, paramos de nos julgar, e deixamos toda a gente superar isto à sua maneira.
فالليلة سنكون جميعاً سوية و سنتوقف عن إصدار الأحكام على بعضنا البعض و سندع الجميع يداوى جراحه بطريقته الخاصة

Apenas a quero conhecer melhor, não a quero julgar.
فقط أريد أن أعرفك بشكل أفضل وليس لأجل إصدار الأحكام عليك

Não bebo há cinco dias. Então, pára de julgar e serve-me.
لم تتح لي الفرصة للشرب منذ خمسة أيام، لذا توقفي عن إصدار الأحكام وإبدئي بالسكب.

Antes de a julgares, não achas que devias conhecê-la?
قبل إصدار الأحكام ألا تظن أنه ينبغي لك لقائها؟

- Para de me julgares.
-توقفي عن إصدار الأحكام .

O tipo que falou sobre parar de julgar.
الشخص الذي ذكَر التخلّي عن إصدار الأحكام

Não sei bem quem você é mas esta não é a altura para julgar.
مهلاً ، لستُ واثقاً بشأن هويتك لكن ليس هذا وقت إصدار الأحكام

Bem, se é tão fácil para você julgar Deus... você deve escolher um de seus filhos, para passar a eternidade no Céu.
حسنًا، لو كان من السهل عليك إصدار الأحكام بحق الرب لابد أن تختاري أحدًا من أبناء الرب لتقضي معه الأزلية في الجنة.

Temos que parar de julgar.
يجب علينا التخلّي عن إصدار الأحكام

(Aplausos) Penso que, em vez de julgar as "fangirls", podemos aprender com elas.
(تصفيق) أعتقد بدلاً من إصدار الأحكام بحق المعجبات، بإمكاننا التعلم منهن.

Não sei se é porque namoro com o Puckerman, o que torna muito difícil julgar seja quem for...
لا أدري هل السبب يعود لمواعدتي لـ(باكرمان)، الأمر الذي يجعل من الصعب إصدار الأحكام على الناس...

Não sabes como nos sentimos, porque nunca paraste de nos julgar para saber.
لا تعرف كيف نشعر يا (أرسطو)، لأنك لا تتوقف عن إصدار الأحكام علينا لتلاحظ ذلك.