"إضطرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve de
• teve que

A minha cliente teve de reorganizar toda a agenda dela.
عميلتي إضطرت إلى أن تعيد ترتيب جدول مواعيدها بكامله

teve de ir à casa de banho três vezes no caminho para cá e uma quando cá chegámos.
إضطرت للذهاب إلى الحمّام ثلاثة مرات في طريقنا إلى هنا ومرة واحدة عندما وصلنا هنا

Ela teve de se despir de tudo, sentou-se numa cadeira, puxou uma corrente do nada, e tomou banho!
إضطرت أن تتعرى للاشيء . إضطرت أن تجلس على ذلك الكرسي و تحني ظهرها و سحبت سلسلة من العدم و غمرت نفسها بالماء

Ela teve de pôr um 'pino', no pulso.
حتى أنها إضطرت إلى وضع دعامة حديدية على معصمها

Em todos os campos de refugiados, teve que enfrentar soldados que queriam levar o meu irmão mais velho Mark, de 9 anos e fazer dele um menino soldado.
وفي كل مخيم، إضطرت أن تواجه الجنود الذين أرادوا أن يأخذوا أخي الكبير، مارك، ذو التسع سنين وجعله جندي.

A Liga Indiana tornou-se a maior marca na Índia. Por causa das nossas eleições, teve de mudar-se para a África do Sul e teve de começar o torneio em três semanas.
أصبح الدوري الهندي أكبر ماركة في الهند وبسبب إنتخاباتنا إضطرت إلى الإنتقال إلى جنوب أفريقيا ونحتاج إلى بدأ الدوري خلال ثلاث أسابيع

Ela teve de se matar para se afastar de si.
لقد إضطرت لقتل نفسها كي تتخلص منك

- Sim. A tua tia, minha mulher, teve de andar 12 quarteirões, sozinha, a meio da noite, para aguardar numa estação de metro deserta porque tu te distraíste.
عمتك، زوجتي، إضطرت للمشي إثني عشر مبنى بمفردها في منتصف الليل...

teve de se ir embora.
إضطرت للمغادرة صاحب مزاج - في هذا المنزل ؟ -

A Índia teve de colaborar, e rapidamente.
"وفجأةً إضطرت "الهند إلى الإشتراكِـ باللعب وبسرعة

Desculpem o atraso, mas o Luann teve de se maquilhar.
نأسف على التأخير ولكن إضطرت (لوان) لرسم وجهها.

teve de ser hospitalizada.
و قد إنهارت هنا. -و إضطرت لدخول المستشفى .

Recentemente, a Delacroy teve de despedir uma funcionária, Eleanor Green, que sofria de graves problemas psicológicos.
مؤخراً، إضطرت(ديلكروي) (لإقالةالموظفة(ألينورجرين، التيتعانيمن مشاكلنفسيةحادة ، وقدقمنابمجهوداتلتحصلعلىالمساعدةالطبية،

Como a Fénix, que teve de reduzir-se a cinzas, o Cara Sangrenta teve de "queimar" para renascer.
ولكن كالعنقاء ... التي إضطرت للتحول إلى رماد إضطر "ذو الوجه الدموي" للإحتراق حتى يولد مجدداً

A tua tia, minha mulher, teve de andar 12 quarteirões, sozinha, a meio da noite, para aguardar numa estação de metro deserta porque tu te distraíste.
عمتك، زوجتي، إضطرت للمشي إثنيعشرمبنىبمفردهافيمنتصف الليل ... ثم تنتظر في محطة متور أنفاق ... مهجورة وذلك لأنك كنت مُتحيراً.

Alex, a Miranda teve de te dispensar para não desconfiarem que ainda eras do FBI se entrasses na Quinta.
أليكس), (ميريندا) إضطرت لإيقافك) حتى لا يشك أحد أنكِ تعملين للمخابرات المركزية عندما تذهبين للمزرعة

Ela teve de partir à pressa, mas...
إضطرت للذهاب بسرعة ولكنها...

Julia teve de ir para casa.
.لقد إضطرت (جوليا) للذهاب إلى منزلها

teve que sair um pouquinho, mas logo vai voltar, certo?
إنها لقد قلت لك أنها إضطرت للذهاب بعيدا بعض الشئ لكنها ستعود قريبا ، إتفقنا ؟

Claro que teve que roubar o telefone dos homens.
من المؤكد انها إضطرت ان تسرق الجوال من الرجال

E estava a viver a cima das suas posses até precisamente há 10 meses atrás quando teve que reduzir.
حتى قبل 10 أشهر بالضبط عندما إضطرت إلى التقشف