"إضطررت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive de
• tive que

tive de esperar que ele avançasse contra si para o detectar.
إضطررت إلى إنتظاره ليهاجمك كي أتمكن من رصده

E pronto, tive de o matar e a Polícia continua à minha procura.
إذاً, ثم إضطررت إلى قتله والشرطة لا زالت تبحث عني

Espalhou-se tão rápido que tive de amputar o braço nessa semana.
إنتشر بسرعة، بحيث إضطررت إلى بتر ذراعي ذلك الأسبوع

Eu tive que ouvir sobre o sua heróica "terceira mão".
إضطررت إلى الإستماع حول بطولاتكم بشكل غير مباشر

Senhor, tive que fazer desta forma porque o fbi implica..
سيدي, لقد إضطررت إلى فعلها بتلك الطريقة لأن الإف بي آي

Quando o meu pai adoeceu, tive de ir morar com ele e fazer tudo.
عندما مرض أبي، إضطررت إلى الإنتقال إلى هنا والقيام بكل شيء

Ter-te deixado foi a coisa mais difícil que alguma vez tive de fazer.
الرحيــل عنك كان من أصعــب الأمــور التي إضطررت إلى فعلــها

Tenho de arranjar algo para ver, tive de abdicar das minhas novelas.
فأنا بحاجة للعثور على شيء لمشاهدته منذ أن إضطررت إلى التخلي عن مسلسلاتي

Mas visto que tenho de chamar a polícia sempre que quero deixar a cidade, tive de dizer que não.
لكن بما أنه عليّ الإتصال بالشرطة في كل مرة أريد أن أغادر البلدة، إضطررت إلى الرفض

- Entrei. tive de partir a janela, com uma pedra.
دخلت ولكن إضطررت إلى كسر النافذة

tive de cancelá-la.
إضطررت إلى إلغائه, لسبب ما راودت زوجتي فكرة في ذهنها...

Este é o telefonema mais horrível que alguma vez tive de fazer.
هذا أسوأ قرار إضطررت إلى إتخاذه قط

tive de trazer o único corpo que aquele ladrão de sepulturas, o McTavish, tinha.
إضطررت إلى أخذ الهياكل "التي يتركها "ماكتافيش

tive de me mudar para aqui.
وإسقاط عملي إضطررت إلى الإنتقال إلى هنا

Ele era tão grande, que tive de ter um parto com epidural, de cesariana e dentro de água.
كان ضخماً إضطررت إلى الإنجاب قيصرياً

tive que entregar, sinto muito, mas preciso de ganhar isto.
إضطررت إلى ذلك, أنا آسفة , لكن أحتاج الفوز بهذه

tive que me deitar no chão. Não consegui levantar-me.
إضطررت إلى الإستلقـاء على الرصيف لم أستطع حتى الوقـوف

tive que redireccionar dois satélites, só para obter uma ligação à "Internet".
أتعلمين، إضطررت إلى أعادة توجيه إثنين من الأقمار الصناعية فقط لأحصل على إتصال الإنترنت

Então tive que começar tudo de novo, e desta vez na América.
لذا إضطررت إلى البدء من جديد وهذه المرة في أمريكا

tive que negar-lhe, teria sido muito traumático.
بالطبع إضطررت إلى أن أتملص منه

- Quando o meu pai morreu tive que ir trabalhar.
ثم مات أبى و إضطررت إلى الخروج للعمل