"إضطروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveram

Devido a tudo isto, os três irmãos e as suas famílias tiveram que deixar as casas onde moravam.
ولهذا السبب فإن الأخوة الثلاثة وعائلاتهم إضطروا لإخلاء منازلهم.

tiveram que entubá-la, colocaram-lhe um tubo na garganta e começaram a ventilá-la mecanicamente.
و إضطروا إلى تنبيبها أي إدخال أنبوب في بلعومها و قاموا بتهويتها بشكل آلي

Aos 7 minutos e 30 segundos tiveram que retirar o meu corpo e reanimar-me.
وبعد سبع دقائق و ٣٠ ثانية إضطروا أن يسحبونني خارجاً ومحاولة إنعاشي

- Mas tiveram de os soltar. São muito difíceis de treinar.
ولكنهم إضطروا لأن يتركوهم يذهبوا بسبب صعوبة تربيتهم.

Os guardas tiveram de o separar do outro indivíduo.
التقرير يقول أن الحراس إضطروا أن يبعدوك عن الرجل الآخر.

Se tiveram de tirar o bebé à Danielle,
لو أنهم إضطروا لأن يأخذوا الطفل من دانييل مبكراً

Estava tão desfigurado, que tiveram de ver a placa do nome.
وجدوه مضروبا بشدة في مكتبه هذا الصباح لدرجة أنهم إضطروا لتفقد بطاقة هويته

60? tiveram de reduzir, já não era como antes.
- . إضطروا لتقليص العدد لانخفاض الشعبية -

Quando a República Terrestre confiscou as minas do McCawley, tiveram de negociar por direitos cedidos aos Salteadores.
عندما استولت جمهورية الأرض مناجم مكاولي إضطروا للتفاوض من أجل التنازل إلى أرواح الفرسان

E como tiveram que perguntar, isso significa que não a deram a ninguém.
وبما أنهم إضطروا إلى السؤال فهذا يعني أنهم لم يمنحوا التقنيات لأى شخص

O hemorragia foi controlada, mas eles tiveram que colocar um bypass para reduzir o inchaço do cérebro.
لقد حُلتْ مشكلةُ النزيفِ بينما إضطروا إلى صنعِ فتحةٍ صغيرة للتخفيفِ من تورمِ الدماغ

tiveram que recorrer ao canibalismo para viver.
إضطروا أن يأكلو لحوم البشر ليبقوا أحياء

Eles tiveram de pôr o júnior dentro de ti outra vez, Teal'c.
لقد إضطروا لاعادة الصغير ثانية تيلك

E isto durou horas e horas... até que finalmente, tiveram de injectar um pequeno tranquilizante no crânio dele... e como que ele deslizou para fora depois disso e...
...وإستمرّ هذا لساعات وساعات وفي النهاية، إضطروا إلى حقن... ...مهدّيء متوسّط في جمجته

tiveram de lhe coser o queixo. Diz que agora vai ter sossego.
إضطروا لتثبيت فكه بالأسلاك

tiveram de deixar um bocado de faca dentro.
لقد إضطروا إلى ترك جزء من الشفرة (في جسمي يا (كارولين.

Ouvi dizer que tiveram de lhe explicar o que era um Pulitzer.
سمِعتُ أنهم إضطروا لتعريفه ما هي (بوليتزر)

tiveram que cortar o pé de Kunta para o impedir de escapar.
إضطروا لقطع قدم (كونتا) لمنعه من الهرب