"إطعامها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alimentar
• alimentá-la
• alimentada
• alimentados
• alimentá-los
• dar-lhe de comer

A minha mulher estava a morrer, problemas financeiros e bocas para alimentar.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

Não pudemos ficar com ele porque não tínhamos dinheiro para o alimentar.
وقال أبي أننا لانستطيع الاحتفاظ بها لأننا لانستطيع إطعامها

Há muitas bocas para alimentar e uma constante procura de peixe.
فهناك الكثير من الأفواه الجائعة التي يجب إطعامها وطلب دائم على الأسماك

Mas não podemos alimentá-la de chocolates a semana toda.
لكن لا يُمكننا إطعامها الشيكولاتة طيلة أيام الأسبوع

Disseste para tomar conta dela. Não disseste nada sobre alimentá-la.
أخبرتنيبمراقبتها، لم تخبريني بشيء حول إطعامها.

Minha família precisa ser alimentada.
عليّ أن أستمر بعملي اليومي لأن لدي عائلة ينبغي إطعامها

Todos os antibióticos que estes animais têm de ser alimentados semelhante às galinhas e perus mantidos em confinamento.
كل هذه المضادات الحيوية التي ينبغي إطعامها لهذه الحيوانات مشابهة للديك الرومي والدجاج المحجوز في أقفاص.

Temos de alimentá-los, temos de passeá-los, temos de limpá-los.
عليك إطعامها عليك أخذها في نزهة وتنظيفها

porque a tia Helen está num encontro ou a Audrey está na Internet com conversas porcas ou a Sarah está a chorar porque nos esquecemos de a alimentar outra vez.
عندما تكون الخالة هيلين في موعد أو أودري على الإنترنت تتحدث بقذارة أو عندما تبكي سارة لأننا نسينا إطعامها مرة أخرى

Ela agora tem uma família de oito pequenas bocas para alimentar e uma ave não chega para todos.
لديها عائلة الآن، ثمانية أفواه صغيرة تحتاج إطعامها ولا يكفي الجميعَ طائرٌ واحد

Nós italianos também somos pobres. Muitas bocas para alimentar.
،نحن الإيطايون فقراء للغاية أيضاً .العديد من الأفواه يجب إطعامها

Ter um marido que pedisse a minha opinião antes de aceitar mais 3 bocas que não consegue alimentar.
الحصول على زوج يأخذ رأيي قبل دعوته 3 أفواه لا يمكنه إطعامها

Ela depende dos seus soldados para se alimentar.
ويأخذون الطعام إلى ملكتهم، فهي تعتمد على جُنودها في إطعامها

Talvez ela precise de se alimentar ou é o sol.
-ربما تحتاج إلى يتم إطعامها من أجل الشمس

No Texas, quando um vaca fica seca, eles não continuam a alimentá-la, eles...
في تكساس , عندما تنضب البقرة فإنهم يتوقفون عن إطعامها

Posso alimentá-la até arranjarmos uma solução.
أنت تعرف، أنا استطيع إطعامها حتى يمكننا نعرف أن نفعل شيئا.

Acho que vou ter de começar a alimentá-la.
أعتقد أنه علي البدأ في إطعامها

Ela está melhor lá, onde pode ser alimentada apropriadamente, tem um grande canil e por onde correr, com empregados para a tratar e tomar conta dela.
إنها أفضل في المكان الذي يتم فيه إطعامها بشكل أفضل في حظيرة الكلاب و مكان جميل للركض مع عامل ينتبه إليها

Está tudo bem, meninos. As gatas não mordem. Não agora, que já foi alimentada.
لا تقلقوا يا أولاد, فالقطة لا تعض, ليس الآن و قد تم إطعامها

animais comerciais são em grande parte alimentados de milho e soja OGM que estão carregados em pesticidas.
الحيوانات التجارية يتمّ إطعامها ذرة وصويا معدلة وراثيًا بكميات كبيرة التي تكون محمّلة كثيراً بالمبيدات.

É provável que porcos mal alimentados morram!
والخنازير لو لم يتم إطعامها بشكل مناسب فاحتمالات موتها كبيرة

Não estou a alimentá-los, estou a acertar-lhes.
أشعر بالرغبة في ضربها عن إطعامها

Eu devia acabar de dar-lhe de comer.
،ينبغي أن أنتهي من إطعامها أمي ستكون هنا عما قريب