"إطلاقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de todo
• Absolutamente
• nenhum
• nenhuma
• Nem
• nunca

Há indivíduos que não falam de todo. Há os que falam demasiado.
هناك هؤلاء الأفراد الذين لا يتكلمون إطلاقا. وهناك هؤلاء الأفراد الذين يتكلمون كثيرا.

Mas a linha entre fazer e não fazer... essa já não é fina de todo.
لكن الخط بين فعلها و عدم فعلها ليس مقبولا إطلاقا

Se isso for verdade, garanto que o meu governo não teve Absolutamente nada a ver com isso.
إذا كان ذلك صحيحاً، أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي لا علاقة لها إطلاقا بالأمر.

É a Noite de Futebol de Segunda-Feira, ou seja, futebol americano, ou seja, Absolutamente nada de futebol!
إنها ليلة كرة القدم يوم الاثنين وأعني بذلك كرة القدم الأمريكية وأقصد بذلك ليست كرة قدم إطلاقا

Uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa é que nunca me pediram que me definisse como coisa nenhuma, em nenhum momento.
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

A de cima Nem consegue dividir-se.
الخلية التي هناك لا تستطيع الانقسام إطلاقا.

Brinca como deve ser, ou não brinques de todo.
حسنا،ألعب بشكل صحيح شون أولا تلعب إطلاقا

Os economistas, na verdade, não são de todo economistas.
أتعلم، ان خبراء الاقتصاد ليسوا إقتصاديون إطلاقا.

Mas temos de ver todos os outros miúdos que não amamos de todo.
ولكن يجب أن تشاهد كل الأطفال الآخرين الذين لا تحبهم إطلاقا

"Os audazes podem não viver para sempre, mas os cautelosos não vivem de todo. "
" قد لا يعيش الشجاع إلى الابد " " ولكن الحريص لا يحيا إطلاقا "

Oficialmente, a Reese não está lá de todo.
رسميا, ريس غير موجودة هناك إطلاقا

- Não, de todo.
لا, لا إطلاقا دعيني أساعدك في هذا الأمر

- Não há parecenças Absolutamente nenhumas! Ele não é filho do Gusteau.
لا يوجد شبه إطلاقا ليس إبن جوستو

Claro que ficas, porque não vais ter amigos, e vais fazer compromissos porque é o que as pessoas fazem, comprometem-se, porque ninguém, Absolutamente ninguém, ninguém consegue lidar com o facto de estarem sozinhos.
بالتأكيد ستجن، لأنك لا تملك أصدقاء وستلجأ لحلول وسط لأن هذا هو ما يفعله الناس، يلجؤن لحلول وسط لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا

Isso não ajuda Absolutamente nada neste momento, obrigado.
هذا لا يجعلني إطلاقا بخير حاليا شكرا لك

Ela é Absolutamente inofensiva.
غير مؤذي إطلاقا

- Absolutamente.
كان ذلك جيدا, إطلاقا.

nenhum juiz gosta de ser enganado, sobretudo pelo arguido.
لا يريد أي قاضي إطلاقا أن يتحامق عليه المتهم بالذات

Nesse caso, o melhor disfarce é não ter nenhum.
في هذه الحالة, أفضل هوية منتحلة هي لا هوية منتحلة إطلاقا

Não há informação nenhuma nas ruas sobre ele.
لا يوجد أي شيء في الشوارع عن بوسي يا توني , لا يوجد شيء إطلاقا

Um incisivo central. De maneira nenhuma ligado ao pé, como é óbvio.
قاطعة وسطى، لا علاقة لها إطلاقا بالقدم بالطبع.

Para começar, Nem sequer foram concebidos para diagnósticos.
حتى أنها لم تكن بالأساس مصممة للقيام بالتشخيص إطلاقا.

- nunca paras de me espantar. - Não contes. Confio em ti.
أنت لا تثق بى إطلاقا لا تبدأ , أنا أثق بك