"إطلاق سراحها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libertá-la
• libertação
• soltá-la
• soltar
• ser libertada

Vou libertá-la à custódia dos pais.
ليست مذنبة أيها القاضي الكفالة؟ يطلب الدفاع إطلاق سراحها بضمان بطاقتها

Eu aviso-te quando for seguro libertá-la.
سوف أخبرك حينما يكون من الآمن إطلاق سراحها

Pode ter tudo aquilo que quiser e, ainda assim, libertá-la.
يمكنكم الحصول على كل ما تريدون مازال يمكن إطلاق سراحها.

Ele e a irmã têm andado a implorar o governo dos EUA durante anos para ajudarem-na com a libertação, mas não o fizeram.
هو وأخته كانوا يتوسولون للحكومة الأمريكية لسنوات للمساعدة فى إطلاق سراحها ، ولكنهم لم يفعلوا

Como um favor, espero que lhes possa ligar a pedir a sua libertação.
وكخدمة، آمل أنك تجري اتصالاً وتطلب منهم إطلاق سراحها

Esgueirar-se na escuridão da noite, calando-a para sempre discretamente seria muito mais fácil do que soltá-la e fugir.
التسلل تحت غطاء الظلام، سيغلق فمها للأبد وسيكون هذا أسهل بكثير بدلاً من إطلاق سراحها والقتال.

Embora resistam quando as colocam em uma bolsa ou em uma rede, ao soltar ficam tombadas.
على الرغم من أنها إلى حد ما تكافح عندما تكون في الحقيبة أو في الشبكة، وعند إطلاق سراحها فإنها تستلقي.

Na audiência de amanhã, o Juiz vai decidir se ela deve ser libertada.
في جلسة استماع الغد سيقرر القاضي بشأن إطلاق سراحها.

Qualquer um que ousar tentar libertá-la, está condenado a ter uma morte agonizante.
أي شخص يجرؤ على إطلاق سراحها. أنها محكوم عليها الموت المؤلم.

Por isso não será injusto libertá-la.
لذا لن يكون من الظلم إطلاق سراحها

Não posso libertá-la.
لا أستطيع إطلاق سراحها

- Deviam libertá-la. - Para onde?
عليكِ إطلاق سراحها

Não podemos libertá-la, nem se tentarmos.
-لن نتمكّن من إطلاق سراحها حتى لو حاولنا .

Comandante McGarrett, vamos ter de libertá-la. Não, ainda não.
ايها القائد (مغريتس) علينا إطلاق سراحها - لا, ليس بعد -

Bom trabalho. Trata dos documentos de libertação.
عمل جيد، قوموا بصياغة أوراق إطلاق سراحها

Se o que é preciso para assegurar a libertação dela é entregar o tesouro, então estou contente por o ter trazido.
‫إذا تطلب إطلاق سراحها تسليم الكنز ‫فأنا مسرور لأنني جلبته معنا

A Sigourney Weaver diz "resgate, reabilitação e libertação".
"سيتم إنقاذها، وتأهيلها، ثم إطلاق سراحها."

Por que ele não a matou em vez de soltá-la para avisar os Serviços Secretos?
لماذا لم يقتلها بدلاً من إطلاق سراحها لتحذير الخدمة السريّة؟

Tem de soltá-la.
عليكم إطلاق سراحها

Talvez, mas vamos confirmar o álibi antes de a soltar.
أجل، ربّما، ولكن دعونا نتأكّد من عُذر غيابها قبل إطلاق سراحها.

Ela não pode ser libertada neste momento.
إطلاق سراحها غير مؤهل فى الوقت الحالى