"إعادة التفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repensar a
• Pensando
• repensada
• reconsiderar a
• de reconsiderar
• repensar o
• repensar toda
• repensar todo
• a reconsiderar
• reconsiderasses

Se não encontrarmos, então teremos de repensar a nossa estratégia.
إذا لمْ نجد، فإنّ علينا إعادة التفكير في إستراتيجيّتنا.

Acho que os filósofos precisam de repensar a sua filosofia por um momento.
وأعتقد أن الفلاسفة في حاجة إلى إعادة التفكير في فلسفتهم لوهلة.

Pensando melhor, devias continuar a salvar pessoas.
بعد إعادة التفكير ، يجب أن تتخصص في إنقاذ الناس

Talvez a coisa do assalto tenha de ser repensada.
ربما علي إعادة التفكير في أمر السرقة.

No pior dos casos, podemos reconsiderar a primeira entrevistada.
من سيّئ إلى أسوأ، يمكننا إعادة التفكير في أوّل مربّية قابلناها.

Pedir-nos para ir embora. Precisa de reconsiderar.
في سؤالنا المغادرة، عليك إعادة التفكير في الأمر.

- Temos de repensar o nome do clube. - Fazê-lo menos blasfêmio.
أقترح إعادة التفكير في اسم عصابتنا، لنجعله شيئاً أقل تجديفاً

Sabes, devias, hmm, realmente repensar toda essa coisa de me odiar.
أتعرفين, عليكِ إعادة التفكير بمسألة كرهكِ إيّاي هذه

Vais ter mesmo que repensar todo o teu estilo de vida, sabias?
يجب عليكِ إعادة التفكير في أسلوب حياتكِ، هل تعلمين ذلك؟

Antes de começar a reconsiderar e me denunciar, saiba que eu negarei que tivemos esta conversa.
اسمع, قبل أن تبدأ فى إعادة التفكير وتبلغنى بقرارك... اعلم فقط أننى سأنكر هذه المناقشة تماماً

Para que conste, eu devia pedir-te que reconsiderasses.
أطلب منك إعادة التفكير في موافقتك لدخول الحرب

E precisava repensar a sua identidade.
وكان يتوجب عليها إعادة التفكير في هويتها.

Esta imagem deu-me uma ideia e fez-me pensar em repensar a poluição e as tintas, porque estava a causar aquela marca negra.
الآن، أوحت لي هذه الصورة بفكرة وجعلتني أفكر حول إعادة التفكير في كلٍ من التلوث والحبر، لأنها صنعت تلك العلامة السوداء.

Temos de repensar a sério a nossa visão da inteligência
إننا نحتاج إلى إعادة التفكير في نظرتنا إلى الذكاء نحن نعلم ثلاث أمور عن الذكاء

Devemos reorganizar-nos. repensar a estratégia, recrutar novos homens.
إننا بحاجة لإعادة التنظيم، إعادة التفكير في إستراتيجيّتنا، تجنيد رجال جُدد

Pensando melhor, um telefonema teria sido simpático.
بعد إعادة التفكير ، فالإتصال كان سيكون ألطف

Pensando melhor, até pode ser divertido.
لا أحب هاته الأمور أتعلم ؟ بعد إعادة التفكير

Bem, Pensando melhor, acho que aceito esse shot de Tequila.
أتعرف بعد إعادة التفكير أعتقد أني سآخذ هذه الكأس من التاكيلا

Talvez a coisa do assalto tenha de ser repensada?
تظن أنه ربما عليك إعادة التفكير في أمر السرقة!

De certeza que não quer reconsiderar a minha proposta?
والآن ، ألا تريد إعادة التفكير في عرضي؟

Quem quer reconsiderar a minha hipótese de viagem no tempo? O jogo acabou!
هل يريدُ أحدكم إعادة التفكير بفرضية الإنتقال عبرَ الزمن خاصتي؟ إنتهت اللعبة

Precisa de reconsiderar.
عليك إعادة التفكير.

Acho que tem de reconsiderar.
أظن عليك إعادة التفكير.

Uma rebelião bem-vinda nas nossas escolas vai exigir repensar o que é o ensino e a aprendizagem, porque há um mau entendimento de que, se dermos aos alunos um espaço de agitação, eles vão passar-nos por cima e as salas de aulas e as mesas da cantina vão transformar-se num caos total.
سوف يتطلب الترحيب بالتمرد في مدارسنا إعادة التفكير في شكل التدريس والتعلم، لأن هناك هذا الاعتقاد الخاطئ إذًا أعطينا الطلاب أي مساحة للمناورة سوف يتمردون والفصول الدراسية سوف تتحول إلى فوضى تامة

Sabes, talvez devesses repensar toda esta história de ficares grávida.
ربما عليّكِ إعادة التفكير بأمر الحمل هذا

Teria de repensar todo o layout da placa.
سيجب علي إعادة التفكير بتصميم اللوحة الأم كاملاً

Talvez algum tempo numa masmorra fria e húmida, onde o teu amor e compaixão não servirão a ninguém, te ajudem a reconsiderar.
ربما بقضائكِ بعض الوقت بالسقيع, بالسجن الأرضى. بحيثُ لن تستطيعى نفع أيُّ أحد بحبُكِ وحنانُكِ. ربما ذلك قد يُساعدُكِ فى إعادة التفكير.

Eu gostava que reconsiderasses o acordo de investimento com o Daniel.
أريد منك إعادة التفكير بشأن الاستثمار مع (دانيال).