"إعادة تقييم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reavaliar o
• reavaliar os

Tive que reavaliar o que significa ser um aliado da minha mulher.
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون طرفاً في علاقة مع زوجتي.

O "Homo naledi" ensinou-nos que precisamos de reavaliar o que significa estar no género "Homo".
لقد علّمنا هومو ناليدي أن علينا إعادة تقييم ما يعنيه الانتماء إلى جنس هومو.

Precisamos de reavaliar o perfil geográfico para ver que outras equipas, em diferentes bairros se encaixam nos mesmos critérios.
لذا نحن بحاجة إلى إعادة تقييم الوضع الجغرافي، لنرى ما الفرق الأخرى في الأحياء المختلفة، التي تلائم نفس المعايير.

Talvez devêssemos reavaliar os riscos que estás a correr por mim.
ربما علينا إعادة تقييم حجم الخطر فحسب الذي تتحمّله من أجلي؟

Preciso de reavaliar os meus conceitos.
ربّما عليّ إعادة تقييم هذا المنظور.

Mas, avançando, acho que precisamos de reavaliar o teu papel.
لكن ، من الآن فصاعد أعتقد أننا نحتاج إلى إعادة تقييم دورك

- E você, Oficial Reeves, não sei por onde começar, mas provavelmente por reavaliar o seu relacionamento.
أنا لا أعرف من أين أبدأ ولكن سوف يكون على الأرجح معنا إعادة تقييم العلاقة الخاصة بك هنا

Pensarmos no final faz-nos reavaliar o presente.
"عندما تفكّر بشأن خاتمتك.. فإنها تجبرك على إعادة تقييم حاضرك.."

Acho que devias reavaliar os teus padrões.
ربما أنت بحاجة إلى إعادة تقييم معاييرك.