"إعتادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava
• habituada
• dizia
• a minha
• usava
• costumavam

a minha mãe costumava cantar para eu adormecer, à noite.
أمي إعتادت أن تغنى لي لكي أنام أُناء الليل

Ela costumava trazer-me os pedaços de queijo que roubava na leitaria.
إعتادت ان تعطيني قطع الجبن اللتي تسرقها من محل الألبان

costumava ser uma editora com classe, mas tem uma hemorragia de dinheiro e temos de deter o sangramento.
إعتادت أن تكون صحافة من الدرجة الأولى لكن هذا يعتبر إهدار مالي و نحن بحاجة لإيقافه.

Ela costumava trazer-nos artigos de cultura para nos manter ocupados.
نعلمين، لقد إعتادت إحضار مٌعدات فنية لنا لتبقينا منشغلين

Ela está tão habituada a ser controlada, que não consegue viver de outra forma.
إعتادت أنّ يتم التحكم بها لذا لا تستطيع العيش بدون ذلك

Devemos ajudar os outros. a minha mãe costumava dizê-lo.
ينبغي علينا مساعدة الآخرين إعتادت والدتي قول ذلك

Quando era miúda, a minha mãe costumava dizer-me que era feita de retalhos.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

a minha mãe costumava fazer café desta maneira.
والدتي إعتادت علي إعدادها بمثل هذة الطريقة

Era o que a minha mãe costumava dizer.
هذا ما إعتادت أمى أن تقوله أنت قابلت أمى ..

Vou levá-lo para mostrar na escola, porque a Avó costumava ler-to.
..أعرف وستخبرني أن جدتي إعتادت أن تقرأه لك

a minha mãe costumava comprar o seu bolo de café frequentemente.
إعتادت أمي دائماً أن تشتري كعك القهوة الذي تبيعينه

Bem, como a minha avó costumava dizer, se não consegues à primeira...
حسناً , كما إعتادت جدتي ان تقول ,إذا لم تنجح في المرة الأولى

a minha prisioneira favorita costumava falar de ti o tempo inteiro.
سجينتي المفضلة إعتادت ذكر إسمك طوال الوقت

costumava deixar-me entrar às escondidas e víamos filmes.
لقد إعتادت أن تدخلني متسللا كي نشاهد الأفلام سويا

costumava meter-me às escondidas, e víamos filmes.
لقد إعتادت أن تدخلني متسللا كي نشاهد الأفلام سويا

Ela costumava mostrar-nos as apresentações.
إعتادت أن تتمرّن للإلقاء أمامنا تستخدم اللاتينية

Bem, a minha mãe costumava fazer-me sopa de ervilha passada
حسنا، أمي إعتادت أن تعد لي حساء بالبازيللا

E tudo para sustentar a vagabunda mentirosa da maneira a que está habituada.
وبالتالي فإنّ الساقطة الكاذبة يُمكن إعالتها بأسلوبٍ إعتادت عليه.

Era o que a minha mãe dizia.
هذا ما إعتادت أمى أن تقوله لى عندما كنت صبيا

a minha mãe usava disso. Não sabia que era usado para fins científicos.
أمي إعتادت على استخدام هذه الأشياء لم أعلم أنها علمية جدا

- Não. Dei-te uma palmada no saco flexível onde costumavam estar as tuas bolas.
لقد ضربتك في المنظقة السمينة حيث إعتادت خصيتاك أن تكون