"إعتدتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumavas
• habituado

costumavas sentar-te naquela banheira de massagem.
حسناً، لقد إعتدتَ على الجلوس في ذلك الحوض الساخن

Não és do tipo que gosta de rezar, costumavas vandalizar a igreja do teu bairro.
أنتَ لستَ من النوع الذي يصلّي بالضبط إعتدتَ على التبول خلف الكنيسة

Sou como a Charlene, o teu... carro que costumavas restaurar no teu tempo livre?
هل أنا بمثابة سيارةٍ إعتدتَ على تجديدها في وقتِ فراغكـ؟

- Não está habituado a tanto frio.
شكراً لك الجو أبرد قليلاً هنا من الذي إعتدتَ عليه

Estás habituado a ficar em casa.
بحقّك، أنت فحست إعتدتَ على المكوث بالمنزل

costumavas convencer-me de que eram meus.
إعتدتَ أن تُقنعني بأنهم أفكاري.

Sabes, costumavas ser um boa pessoa, McGee.
تعرف، إعتدتَ أن تكونَ إنساناً طيباً (ماكغي).

costumavas ouvir os meus conselhos.
لقد إعتدتَ أن تأخذ بنصائحي

Adam, estás habituado a nós.
آدم" لقد إعتدتَ علينا" هذا كل مافي الأمر

Não é um sentimento ao qual esteja habituado, creio eu.
ليس شعوراً إعتدتَ عليه كما أظن ؟

É que ficaste tão habituado ao facto que pensas que serás capaz de corrigir tudo e fazer com que tudo fique bem e não acreditas na possibilidade de que há coisas que tu...
{\pos(192,200)}إنما الأمر أنّكَ إعتدتَ الإيمان أن بوسعكَ إصلاحكلّشيء،وتصحيحنصاب كلّأمر.. {\pos(192,200)}وتجاهلتَ إمكانية أنّ ثمّة أشياء..