"إعتذاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as minhas desculpas
• desculpa
• Peço desculpas
• minhas sinceras desculpas

Então, por favor, aceita as minhas desculpas e seguimos em frente.
إذا من فضلك إقبلي إعتذاري ، حتى ننسى كل شيء

as minhas desculpas. Não o incomodaremos mais.
إعتذاري حضرة المدير لن يقوم بإزعاجك ثانية

Estarei lá e por favor aceite as minhas desculpas, senhor.
سأكون هناك وأرجو أن تتقبل إعتذاري يا سيدي

- Claro, peço desculpa. - Vai lamentar essa abertura.
بالطبع، أقدّم إعتذاري ستندم على تلك الإفتتاحية باللعب

Peço desculpa se isso afetou a sua relação pessoal.
أٌقدم إعتذاري إذا أثر هذا في علاقتكَ الشخصية

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Um episódio raro em que eu Peço desculpas.
أمر نادر عندما آتي لتقديم إعتذاري

Olhe, as minhas desculpas pelas acções desagradáveis da Latnok na noite do baile.
إسمعوا، أقدم إعتذاري بخصوص تصرفات اللاتنوك في ليلة حفل التخرج

Se não voltar dentro de 15 minutos é porque ela não aceitou as minhas desculpas e foi divertido ser vosso pai.
لولمأعدخلال15دقيقة .. فهذا يعني أنها لم تتقبل إعتذاري وقد كان من الممتع أن أكون والدكم

O erro foi meu, Sr. Presidente. Aceite as minhas desculpas.
هذا خطئي سيدي الرئيس، أرجو أن تقبل إعتذاري.

Porque não aceitas as minhas desculpas, pegas na tua camisola grátis e...
الآن، لماذا لا تقبلين إعتذاري و تستلمي قميصك المجاني

Mas as minhas desculpas e a minha coragem teriam de esperar.
ولكن على إعتذاري وشجاعتي الإنتظار.

e aceite as minhas desculpas humildes, do fundo do coração.
وأن تقبلي إعتذاري القلبي والمتواضع

Mas retiro as minhas desculpas.
على أية حال، أنا ألغي إعتذاري.

Quero pedir desculpa. Não merecia que lutássemos por ela.
أريد أن أُقدّم إعتذاري . إنّها لا تستحقّ أن نتعارك من أجلها.

A minha desculpa ao Max por lhe ter deixado noite passada.
هذا إعتذاري إلى ماكس لهروبي منه ليلة أمس

A minha gente é uma "Maria vai com as outras" e peço desculpa.
قومي من محبي التشارك ولأجل ذلك أقدم إعتذاري

Peço desculpa por tê-la submetido e ao seu filho a este tormento.
إعتذاري لتعريضكم أنتِ وولدكِ لهذا النوع من المعاملة

Não tive oportunidade de o ver antes de partir para lhe pedir desculpa.
لم أملك الفرصة لاأراك قبل رحيلك حتى أنقل لك إعتذاري

Peço desculpas por qualquer confusão.
إعتذاري لأيّ تشويش.

Meu rei, receba minhas sinceras desculpas por desobedecer às suas ordens.
ملكي 000 أقدم لك خالص إعتذاري لمخالفتي أوامرك