"إعترافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confissão
• confesso

Abençoe-me, Padre, porque pequei. Passou um dia, desde a minha última confissão.
أغفــر لي يا أبّتاه على خطيئتي في يـومـي منذ إعترافي الأخير

Perdoe-me, Padre, porque pequei. Passou um minuto desde a minha última confissão.
أغفــر لي يا أبّتاه على خطيئتي في الدقيقـة منذ إعترافي الأخير

Já passou bastante tempo desde a minha última confissão.
لقد كان زمن طويل تماماً منذ إعترافي الأخير

Está bem. Pode ouvir minha confissão?
حسنا يي أبت هلا إستمعت إلي إعترافي الآن؟

Há três dias que não me confesso.
لقد كانت ثلاثة أيام منذ إعترافي الأخيرِ.

Abençoe-me, Padre, porque pequei. Esta é a minha primeira confissão.
باركني، يا أبّتـاه على خطاياي فهــذا إعترافي الأول

O padre recusou-se a ouvir a minha confissão. Disse que eu já estava condenada!
عندما ذهبت إلى الكنيسة رفض الكاهن سماع إعترافي

Ena, pessoal. Querem que assine a minha confissão agora, ou após a conferência de imprensa?
حسناً، يا إلهي يا رفاق، هل أوقع على إعترافي الآن أمْ بعد المُؤتمر الصُحفي الكبير؟

Em segundo lugar, a minha confissão por escrito desse crime e do teu rapto e por manter-te prisioneiro.
ثانياً إعترافي المكتوب بخط يدي لهذه الجريمة، ولاختطافك واحتجازك

Olá, chamo-me Jake Peralta e esta é a minha confissão.
اهلاً اسمي هو جاك بيرالتا وهذا هو إعترافي

Passaram-se duas semanas desde a minha última confissão.
لقد مر أسبوعين منذ إعترافي الماضي.

Já lá vai algum tempo desde a minha última confissão.
لقد مرت فترة منذ إعترافي الآخير

A minha confissão de traição está nesse gravador.
إعترافي بالخيانة في مسجل الصوت ذاك.

Agente Hanna, não quero retirar a minha confissão.
لا نيّةَ لديَّ في سحبِ ‫"‬إعترافي أيُّها العميلُ "هانا

Passaram três horas desde a minha última confissão.
لقد مضت ثلاث ساعات منذ إعترافي الأخير

Faz uma semana desde a minha última confissão.
لقد مر أسبوع منذ إعترافي الأخير

Mas consegui a confissão.
حصلت على إعترافي رغم ذلك أليس كذلك ؟

Mas essa não é a minha confissão.
ولكن ليس هذا هو إعترافي.

Há três meses que não me confesso.
لقد مرت ثلاثة اشهر منذ إعترافي الأخير

Há seis anos que não me confesso.
هي كانت ستّ سنوات منذ إعترافي الأخير،

Há duas semanas que não me confesso.
مضى إسبوعان منذ إعترافي الأخير