"إعتقدتُ أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que

Pensei que tinha sido discreta, mas, comecei a ficar paranóica.
إعتقدتُ أنني كنتُ متكتمة، لكن بدأت أشعر بالإرتياب.

Pensei que faria a diferença, mas ninguém me liga aqui.
إعتقدتُ أنني سأحدث فرقاً، لكن لا أحد يعلمُ أنني هُنا.

Os testes iniciais, Pensei que tinha feito um avanço crítico, mas não é seguro.
في التجارب الأخيرة إعتقدتُ أنني أحرزتُ تقدماً رفيع ولكنّها ليست آمنة تساعد المرض ببطء

Pensei que conseguia, mas não.
إعتقدتُ أنني يمكنني عمل ذلك لكني لا أستطيع

Pensei que estava a fazer um serviço ao contribuinte.
إعتقدتُ أنني كنتُ أقوم بخدمة لدافعي الضرائب

Pensei que sentiria algo mais do que isto... este vazio.
إعتقدتُ أنني سأحسّ بشئ أكثر من هذا... هذا الفراغ.

Eu Pensei que era eu que deveria estar a entrar em problemas.
لقد إعتقدتُ أنني الوحيد الذي وقع بكل هذه المشاكل

Na manhã desta... quando eu Pensei que ia morrer... eu percebi...
في وقت سابق... عندما إعتقدتُ أنني .. على وشك الهلاك...

Pensei que tinha sido clara com quem quer que seja que ligou da embaixada.
إعتقدتُ أنني أوضحتُ للذي إتصل من السفارة...

- Pensei que estivesse a tornar - as coisas mais fáceis para ti.
إعتقدتُ أنني كنتُ اسهل عليك الأمور

Pensei que teria de passar a noite sozinha.
إعتقدتُ أنني سأجتاز هذا الحفل وحدي

Sabes, durante um minuto, Pensei que não te ia ver outra vez.
وللحظات، إعتقدتُ أنني لن أراك مجدداً. وأنت...

Pensei que tinha visto lá sabão.
إعتقدتُ أنني رأيت الصابون

"Fui dormir, Meritíssimo, e quando vi, tinha morto um homem, mas não me posso responsabilizar porque Pensei que era um sonho."
"ذهبتُ للنوم، حضرة القاضي، والشيء التالي الذي أعرفه،" "قتلتُ رجلاً، لكن لا أستطيع بأية حال أن أكون مسؤول مُعتبر" "لأنني إعتقدتُ أنني كنتُ أحلم."

Pensei que me tinha livrado de ti.
إعتقدتُ أنني قد فقدتُكَ.

Por isso, Pensei que talvez pudesse...
،لذلك إعتقدتُ أنني ربما

Pensei que estivesse grávida.
إعتقدتُ أنني كنت حاملا.

E Pensei que fosse madrugadora.
إعتقدتُ أنني شخص مُبكر.

Pensei que me afogaria em lágrimas.
إعتقدتُ أنني سأغرق في أحزاني.

Pensei que ia morrer.
إعتقدتُ أنني فارقت الحياة.