"إعتقدت أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julgava que

- Mais algumas questões. - Pensei que estava aqui para ajudar?
ـ أنا أسألك بعض الأسئلة ـ إعتقدت أنك تحاول المساعدة

Bom, não olhes-me dessa maneira, Pensei que já estavas acostumado.
لا تنظر إليّ هكذا، إعتقدت أنك قد إعتدت عليهم

Pensei que tivesses reparado. Ela deixou um grande vazio.
إعتقدت أنك لاحظت ذلك لقد تركت فراغا كبيرا

Pensava que a sua teoria era que ele se repetia.
إعتقدت أنك كنت تعمل على فرضية أنه يكرر نفسه.

Pensava que talvez tivesses medo de perder o teu estúpido trabalho.
إعتقدت أنك ربما كنت خائفاً على المستقبل المهني لمؤخرتك الغبية

Lex, és o patrocinador dele. Achei que quisesses tratar disso.
ليكس أنت راعيه إعتقدت أنك تود التصرف بهذا الشأن

Pensei que estarias feliz, agora que o sr. Maravilha está solteiro.
إعتقدت أنك سوف تكونين أكثر سعادة لأن السيد الرائع عازب

Só Pensei que devia saber que ele gostava muito de a ver.
لقد إعتقدت أنك يجب أن تعلمي أنه يرغب بشدة في رؤيتك

Pensei que só falava chinês. Sou chinês, nascido e criado em Pequim.
إعتقدت أنك تتحدث الصينية فقط أنا صيني، ولدت ونشأ في بكين

Pensei que disseste que isto não era pelos segredos.
إعتقدت أنك قُـلتِ بأن الأمر لا يتعلق بالأسرار

Registámos tudo o resto como provas, mas Pensei que pudesses querer isso.
وضعنا كل شيء في غرفة الأدلة، لكنني إعتقدت أنك تريدين هذا.

Pensei que tinha dito que este era o andar da terapia.
إعتقدت أنك قُلت أن هُنا حيث يتلقى المدير وزوجته العلاج

Maneiras, Oddjob. Pensei que devi-se sempre tirar o chapéu na frente de uma donzela.
الأخلاق ، أودجووب إعتقدت أنك ترفع القبعة لسيدة

Pensei que me amasse o suficiente para se suicidar durante a noite.
إعتقدت أنك أحببتني بما فيه الكفايه لتنفجر و تقتل نفسك.

Pensei que se ia embora sem mim.
مرحبا، إعتقدت أنك أقلعت بدوني . أنا مدين لك بواحدة ياصاحبي

Nunca Pensei que me apoiasse. Nesta coisa das linhas eléctricas.
لأني بصراحة إعتقدت أنك لن تؤيدني في مسألة خطوط الكهرباء هذه

Pensava que não gostavas de nenhum rapaz da cidade.
إعتقدت أنك لا تستلطفين أي من شبّان المدينة

Pensava que querias fazer carreira, fazer boas escolhas, encerrar casos.
إعتقدت أنك ستسعي وراء مصالحك، وستكون ذكي، وتغتنم الفائدة.

Entre. Pensava que se ia manter afastado. A Polícia anda atrás de si?
ادخل، إعتقدت أنك سترحل هل تلاحقك الشرطة؟

Bem, Achei que gostaria de uns conselhos sobre a Camilla.
حسناً، إعتقدت أنك ربما تود نصيحة صغيرة عن كاميلا

Achei que tivesse vindo me apoiar, não estragar meu chá de noiva.
لقد إعتقدت أنك هنا لدعمى وليس للسخرية من بروفة حفل زفافى

Julgava que ias ser o maior dos campeões e não o ás dos parvalhões.
إعتقدت أنك ستكون طوال الوقت بطلاً ليس طوال الوقت أخرقاً