"إعتقدت بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• Pensei ter
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que tinha
• pensei ter-te

Eu pensei que já ouvi todas as desculpas que existem, mas guarda-costas?
إعتقدت بأنني سمعت كل عذر في الوجود ولكن حارسة شخصية ؟

pensei que tinha experimentado tudo, mas nunca provei nozes douradas.
إعتقدت بأنني جربت كل شيء، لكني لم أجرب الجوز الذهبي.

Foi um erro meu. Pensei ter visto algo.
خطئي , إعتقدت بأنني رأيت شيئاً ما

Pensei ter deixado isso claro.
إعتقدت بأنني أوضحت هذا لك.

- Eu Pensava que estava morto. Estávamos a jogar póquer no salão...
إعتقدت بأنني انتهيت فى البحر، نحن كنا نلعب بوكر في الصالون

- FDA. Pensava que era o único que podia personificar agentes federais.
إعتقدت بأنني الوحيد الذي يمكنه . أن ينتحل شخصية عملاء فيدراليين

Achei que fazia a coisa certa ajudando-a, mas não tenho desculpa, Alex.
إعتقدت بأنني كنت أعمل الشيء الصحيح حاولت مساعدتها، لكنه ليس عذرا

Julguei que tinha o sistema perfeito. Nunca lhe dou nada.
إعتقدت بأنني اخترعت نظام ممتاز لم أجلب له شيئا

Eu pensei ter-te dito para falares alguma coisa.
إعتقدت بأنني أخبرتك الا تقول شيئاً

Que bom que podes ver nos meus olhos, porque pensei que te tinha enganado.
نعم أنا مسرور بانة يمكنك أن ترية في عيوني، لانة لمدة دقيقة هناك إعتقدت بأنني خدعتك.

Eu queria manter a minha igreja. pensei que podia ser benéfico.
أردت إبقاء الكنيسة بعيدة إعتقدت بأنني يمكن أن أؤثر

pensei que te tinha visto no último Natal. Estava a conduzir pela 5ª avenida.
إعتقدت بأنني رأيتك بعيد الميلاد الماضي كنت أقود على الطريق الخامس

pensei que tivesse dado, mas parece que não.
إعتقدت بأنني تركت لكني أظن بأنني لم أفعل

Pensei ter cheirado fumo.
إعتقدت بأنني شمّمت دخان.

Pensei ter ouvido algo.
إعتقدت بأنني سمعت شيئاً

Pensei ter ouvido qualquer coisa.
إعتقدت بأنني سَمعت...

Pensava que te conhecia, mas já não tenho a certeza.
إعتقدت بأنني أعرفك لكني لست متأكدة كثيراً

Pensava que te tinha matado. Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
إعتقدت بأنني قتلتك مرة، لن أكرر نفس الغلطة مرة أخرى

Pensava que era a única a ler esse livro.
إعتقدت بأنني الوحيدة التي قرأت ذلك الكتاب

- Achei que era capaz, tendo de ser. Compreendo.
ـ إعتقدت بأنني سأتحمل إذا أحتجت ـ أرى ذلك

Meus pais divorciaram-se, e depois de um tempo... Achei que tinha imaginado tudo.
عائلتي تطلقت وبعد فترة فقط إعتقدت بأنني تخيلت الشيء بأكمله

Achei que te estava a fazer um favor.
يبدو أنكِ قلقة منها , إعتقدت بأنني أسدِّ لكِ معروفاً

Foi aí que pensei ter-te perdido.
ذلك الوقت الذي إعتقدت بأنني سأخسرك