"إعتقدت بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que
• pensei que
• Pensava que

Achei que fosse para o mês que vem, senão, iria esperar-te com a fanfarra.
إعتقدت بأنه كان الشهر القادم. ما عدا ذلك أنا قابلتك مع فرقة نحاسية

Por isso, Achei que lhe faria bem, depois do Letterman.
لذا إعتقدت بأنه سيكون جيد له بعد ليتيرمان.

Acompanhava-a quando relatou o caso, Achei que era meu dever vir explicar-lhe.
لكن بينما كنت معها عندما جاءت للإبلاغ عن ذلك إعتقدت بأنه ليس أكثر من أن أقوم بواجبي وأتي إلي هنا للتوضيح

pensei que ias mudar-te para o Pólo Sul para a treinar.
إعتقدت بأنه من المفترض بأنك توجهت إلى القطب الجنوبي لتدريبها

Como a minha família não compreendia chinês, pensei que iam ser presos.
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي

Eu Pensava que ele era, até ele ter dito aquilo.
إعتقدت بأنه كان صديقي إلى أن قال هذه الأشياء

Pensava que ele me vinha esperar.
لقد إعتقدت بأنه سيقابلني في المطار

Mas Achei que seria interessante mantê-la por cá.
لكني إعتقدت بأنه قد يكون من المسل إبقائك

Dei por mim no beco atrás do meu clube e Achei que serviria por ora.
بطريقة ما، وجدت نفسي في الممر وراء ناديي و إعتقدت بأنه من الأفضل العمل في الوقت الحاضر

Achei que seria divertido experimentar uma alcunha fixe.
إعتقدت بأنه قد يكون مرحا لاختيار كنية رائعة

Achei que era melhor falar disto do bebé pessoalmente.
إعتقدت بأنه ستكون فكرة جيدة أتحدث عن هذه موضوع الطفل شخصيا

Achei que, se pudesse trazê-lo aqui conseguiria seduzi-lo.
إعتقدت بأنه إذا كان من الممكن أن أحصل عليك هنا فيمكنني أن أغويك

Achei que estava na hora de me divertir.
إعتقدت بأنه قد حان الاوان لتصبح لي حياتي الخاصة

Tarzan ouviu que havia uma luta e pensei que devias de ser tu.
ترازان المسموعة كان هناك معركة، وأنا إعتقدت بأنه يجب أن يكون أنت.

Por um momento, pensei que tinha sido um sonho.
منذو لحظة، إعتقدت بأنه كل ما يوجود حلم

pensei que era o melhor lugar para ele estar até a família o vir procurar.
إعتقدت بأنه أفضل مكان له حتى يأتي أحد أفراد عائلته

pensei que seria Babe, não um bebé.
إعتقدت بأنه كان من المفترض أن يقوم بذلك بيب وليس طفل

Pensava que tinha-lhe passado a mania dos comboios.
إعتقدت بأنه قد كبرعلى القطارات

Pensava que ele era o homem mais querido do mundo mas depois de casarmos, mudou.
إعتقدت بأنه ألطف رجل في العالم... . لكن بعد أن تزوّجنا...

Desculpe, Pensava que era outra pessoa.
آسف ، إعتقدت بأنه كان شخصٌ آخر