"إعتقدت بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• Achei que
• Pensava que
• Julguei que

pensei que tinhas dito que a amizade era sobre-valorizada.
لقد إعتقدت بأنّك قلت أن الصداقة قدغالينافي تقييمها.

Nunca pensei que descesses daquela cruz em que te preguei.
أنا ما إعتقدت بأنّك تنْزل منْ ذلك الصليب سمّرتك إلى

Apenas Achei que gostarias de ter algo de que falar.
أنا فقط إعتقدت بأنّك قد مثل الشيء للتحدّث عن.

Acabaste de mostrar apetite, por isso Achei que gostavas da sobremesa.
سمعتك تقول همممم لذا إعتقدت بأنّك أحببت الحلوى

Pensava que ias convidar o Patrick para o baile.
إعتقدت بأنّك كنت ذاهبة للذهاب مع باتريك للحفلة الراقصة.

Pensava que tinhas dito que querias brincar com a minha espada.
إعتقدت بأنّك قلت بأنّك أردت اللعب بسيفي.

Julguei que compreendia. Sabe como aquilo é duro.
إعتقدت بأنّك تتفهم أعني أنك تعرف كم هو صعب هذا

- pensei que queria assim. - Não, não quero assim.
إعتقدت بأنّك أردت ذلك- لا أنا لا أريد ذلك-

pensei que eras a merda do monstro. Seu cabrão!
إعتقدت بأنّك كنت الوحش اللّعين، أنت لعين

pensei que gostarias de saber que há boas hipóteses de nenhum de nós ter ficado infectado.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

pensei que não conhecia o homem com quem a Lauren esteve.
إعتقدت بأنّك قلت بأنّك ما إجتمعت الرجل لورين كان مع ليلة أمس.

E não me teres rejeitado como pensei que farias.
وبأنّك ما رفضتني مثل أنا إعتقدت بأنّك كان عندك.

pensei que ficasses feliz por nos veres. Enganei-me.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد لرؤيتنا أحزر بأنى كنت خاطئ

Tenho umas coisas que Achei que iria querer verificar.
حسنا، أنا عندي بعض الأشياء إعتقدت بأنّك تريد ذو مربعات خارج.

E Achei que você mudaria se eu mudasse. Nenhum de nós mudou.
وأنا إعتقدت بأنّك تغيّرت إذا تغيرت لاأحد منّا تغيّر

Eu não queria te assustar, eu só Achei que você gostaria de um pouco de café.
لم أقصد مباغتتك إعتقدت بأنّك تودّ كأس القهوة

Achei que poderia ser um daqueles golpistas.
إعتقدت بأنّك كان يمكن أن تكون أحد أولئك المخادعين.

Pensava que tinhas dito que esses arquivos eram secretos.
إعتقدت بأنّك قلت أن ذلك الملف قد صُنّف سريا

Pensava que querias ser a minha bitch.
إعتقدت بأنّك تريد أن تكون عاهرتي

Pensava que estava aqui para investigar a morte da minha esposa.
إعتقدت بأنّك كنت هنا لتحرّي موت زوجتي.

- Julguei que querias que eu dissesse.
- إعتقدت بأنّك أردتني إلى؟ - قلت " ليس "!